Şunu aradınız:: oproportionell (İsveççe - İngilizce)

a) medföra en oproportionell börda,
a) impose a disproportionate burden

huruvida en påföljd är oproportionell bör fastställas objektivt.
whereas whether a remedy is disproportionate should be determined objectively;

ett sådant återinförande av certifikat skulle medföra en oproportionell administrativ börda.
such re-introduction of certificates would create a disproportionate administrative burden.

det administrativa samarbetet bör inte medföra en oproportionell förskjutning av administrativa bördor mellan medlemsstaterna.
administrative cooperation should not lead to an undue shift of administrative burdens between member states.

europeiska unionen har under hösten upprepade gånger uttryckt sin oro över oproportionell styrkeanvändning i tjetjenien .
during the autumn the european union has repeated its concern regarding the disproportionate use of force in chechnya.

den sökande antingen nekas möjlighet att få sin sak omprövad eller får oproportionell eller diskriminerande bestraffning,
the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment

i händelse av att en medlemsstat ändå beslutar att ta ut en avgift bör denna avgift inte vara oproportionell eller oskälig.
in the event that a member state nevertheless decides to charge a fee, such a fee should not be disproportionate or excessive.

en påföljd skall anses oproportionell om den åsamkar säljaren kostnader som är orimliga i jämförelse med den alternativa påföljden …
a remedy shall be deemed to be disproportionate if it imposes costs on the seller which, in comparison with the alternative remedy, are unreasonable, … .

detta tillvägagångssätt följer inte eu-reglerna och kan dessutom leda till en oproportionell administrativ börda för transportörer och handlare.
this approach is not in line with eu rules and may generate a disproportionate administrative burden for transporters and traders.

den kompletterande regelbundna finansiella informationen utgör inte en oproportionell finansiell börda i den berörda medlemsstaten, särskilt för berörda små och medelstora emittenter.
the additional periodic financial information does not constitute a disproportionate financial burden in the member state concerned, in particular for the small and medium-sized issuers concerned, and

denna skyldighet är begränsad, eftersom undantag görs om det skulle innebära en oproportionell börda eller kräva omfattande förändringar av varan eller tjänsten.
this obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service, it does not need to be done.

medlemsstaterna ska säkerställa att inspektionerna och kontrollen av efterlevnaden av direktiv 96/71/eg inte är diskriminerande och/eller oproportionell.
member states shall ensure that inspections and controls of compliance with directive 96/71/ec are not discriminatory and/or disproportionate.

förlängningsgräns, oproportionell utvidgning (rp): påkänning vid vilken en oproportionell utvidgning är likvärdig med en angiven procentandel av extensometerns mätsträcka (le).
proof strength, non-proportional extension (rp): stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge length (le).

för att den finansiella sektorn dock inte skall bli alltför oproportionellt belastad är det nödvändigt att denna rätt inte gäller för länge.
but in order not to disadvantage the financial sector too much, the duration of that right must not be too long.