Şunu aradınız:: på något sätt skulle vara (İsveççe - İngilizce)

detta antyder att denna balans på något sätt skulle vara hotad.
this suggests that this balance would in some way be threatened.

(man bör dock inte på något sätt
currently it consists of 3 bureaus (sub-departments) and around 15 persons.

de bereds inte på något sätt."
there’s no processinginvolved.”

jag avsåg inte det på något sätt.
i was not referring to that in any way.

rumänien är inte på något sätt unikt.
romania is by no means a unique case.

kan vi ändra blanketten på något sätt?
can we change the form in any way??

a) uppgifterna inte ändras på något sätt,
(a) the data are not altered in any way;

detta förändrar inte preferenserna på något sätt .
it in no way alters the preferences.

tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet, eller
the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever, or

att en medlemsstat fälls till ansvar innebär inte heller att institutionerna på något sätt skulle vara förhindrade att i
also, a finding that it is in breach in no way prevents the

man kan inte säga att kommissionen på något sätt skulle ha gjort eftergifter gentemot förenta staterna .
nobody can claim that the commission has in any way made concessions of policy to the united states.

det har förekommit många försök, skenmanövrar och rökridåer som på något sätt sökt hävda att så inte skulle vara fallet.
there have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.

det finns dock ingenting i dessa förslag som på något sätt skulle förbjuda hållbarhet och miljövänlig upphandling.
however, there is nothing whatsoever in these proposals that in any way outlaws sustainable or environmentally friendly procurement.

jag hoppas att de inte upplever det som ett lätt val, och jag hoppas att kommissionen kommer att ta dem ur villfarelsen att detta på något sätt skulle vara fallet.
i hope they do not perceive it as some sort of soft option and i hope the commission will disabuse them of the idea that could, in any way, be the case.

i övrigt måste man verkligen betona att partiernas europa, vilket förslaget syftar till, inte på något sätt skulle vara samma sak som en europeisk demokrati.
moreover, we must emphasise the fact that a europe of parties, which is what the proposal seeks to achieve, will in no way be the same thing as a european democracy.

men även om vissa aspekter av diskriminering fortfarande kan vara ett problem är det alldeles uppåt väggarna att tro att mer eu-lagstiftning på något sätt skulle vara lösningen.
but while some aspects of ongoing discrimination may still be a problem, to suggest that more eu legislation is somehow the solution is way off the mark.

att förlägga sätet för institutet för innovation och teknik i wrocław skulle vara en symbolisk handling som inte på något sätt skulle äventyra kriteriet på utmärkthet.
siting the headquarters of the institute of innovation and technology in wrocław would be a symbolic gesture and would not in any way be at odds with the criterion of excellence.

men det skulle vara fel att tro att denna resurs för vissa länder är obegränsad på något sätt.
but we would be wrong to believe that water is more or less limitless in some countries.

(de) herr talman! jag röstade emot resolutionen om toppmötet mellan eu och indien, men inte för att jag på något sätt skulle vara emot ett samarbete med indien.
(de) mr president, i voted against the resolution on the eu-india summit, not because i am opposed to cooperation with india.

det första alternativet är spe-bolag som skulle vara helt oberoende och inte på något sätt omfattas av nationell lagstiftning.
the first option is that of an spe, which would be totally autonomous and would not rely in any way on national legislation.