Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jag är en övertygad italiensk patriot: enligt skäl o i detta dokument kan jag misstänkas för främlingsfientlighet .
i am a staunch italian patriot, so, according to paragraph o of this document, i could be accused of xenophobia.
han kämpar för yttrandefrihet och rättsstatens principer i ryssland . därmed är han en patriot, i motsats till dem som försöker få honom att tiga.
he campaigns for freedom of opinion and constitutional legality in russia, and so, in contrast to those who are trying to silence him, he is a patriot.
det finns ett skydd mot den så kallade patriot act och mot speciallagarna , och det är uppenbart att ingen som kan dömas under dessa förhållanden kommer att utlämnas.
there are indeed measures that protect against the patriot act and extraordinary laws. clearly, we are not going to hand a person over to the united states if he or she could be tried under laws of that kind.
jag vill ta tillfället i akt i dag att dela med mig av mina minnen av vår kära kollega , som var en fantastisk, ärlig och godsint man, socialaktivist och patriot.
i should like to take this opportunity today to share my memories of our dear colleague, who was a magnificent, honest and good-natured man, as well as a social activist and a patriot.
han var en stor polsk patriot och en sann europé som i decennier outtröttligt verkade för att polens folk också skulle få ta del av de grundläggande värderingarna om demokrati, frihet, mänskliga rättigheter och rättsstaten.
he was a great polish patriot and a true european who, for decades, campaigned tirelessly for the polish people to share in the fundamental values of democracy, liberty, human rights and the rule of law.
man antyder hela tiden att skulden ligger hos den demokratiskt valde presidenten berisha, en patriot och demokrat som på ett avgörande sätt bidragit till att befria sitt folk från det kommunistisk-totalitära oket.
it still pins the blame on the democratically elected president berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
banco delta asia utpekades i september 2005 av förenta staternas finansministerium som en primär källa till oro för penningtvätt, i enlighet med artikel 311 i förenta staternas patriot act, eftersom organet innebär en oacceptabel risk för penningtvätt och annan ekonomisk brottslighet.
banco delta asia was identified by the treasury department in september 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under section 311 of the usa patriot act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
de internationella bestämmelserna, som leverantörerna i länder utanför unionen måste efterleva, är för närvarande inte anpassade för molntjänster (det mest kända exemplet är förenta staternas patriot act).
international regulations applicable to suppliers in other countries outside europe are not currently appropriate for cc; the best known example of this is the us patriot act.
som europeisk patriot anser jag att den verkliga framgången på bali ligger i de helt avgörande beslut om triangeln med 20-procentiga minskningar som europeiska unionen fattade i mars förra året, och detta är grundvalen för de liv vi kommer att leva på den här kontinenten under de kommande åren.
as a european patriot, i believe that the real success of bali lies in the absolutely crucial decisions taken by the european union last march in favour of a trio of 20% reductions, and that is the basis on which our lives will be lived in this continent in the coming years.
under ett besök i washington d.c. förra veckan, fick jag till min förfäran veta- genom samtal med senatorer , kongressledamöter och förvaltningstjänstemän- att förenta staternas patriot act, som antogs för att bekämpa terrorism, verkar vara diskriminerande mot icke-amerikanska medborgare .
on a visit to washington dc last week, in talks with senators, congressmen and members of the administration, i was concerned to learn that the us patriot act, adopted by the united states to fight terrorism, appears to discriminate against non-us citizens.