Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de bulgariska företagen måste uppnå varaktiga produktivitetsförbättringar för att förbättra konkurrenskraften.
bulgarian enterprises need to achieve sustained improvements in productivity in order to increase competitive ness.
och för första gången på tio år har skapandet av nya arbetstillfällen gått hand i hand med produktivitetsförbättringar.
and, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
i europa harföretag och organisationer hittills haft en tendens att koncentrera sig på produktivitetsförbättringar på verkstadsgolvet.
more broadly, the many occupational mental health and safety aspects need to be more fully integrated into the design and implementation of icts in any workplace, including the home, in order to facilitate smooth adjustment to the resultant changes i n working patterns.
till följd av produktivitetsförbättringar anses effekterna på sysselsättningen vanligtvis vara mycket mindre än effekterna på tillväxten.
mainly due to the impact of increased productivity, effects on employment are usually estimated to be much lower than those on growth.
kommissionen kommer särskilt att försöka uppmuntra miljöinnovation och produktivitetsförbättringar genom miljöeffektivitet i enlighet med handlingsplanen för miljöteknik.
in particular, the commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the environmental technologies action plan (etap).
i och med detta lades visserligen en tung börda på den tillgängliga personalen, men det kommer att på sikt leda till produktivitetsförbättringar.
while this placed a strain on available staff, it will in the medium term result in improvements in productivity.
5.5 fråga 5: att utveckla ett mer miljövänligt system för statliga stöd genom att främja ekologisk innovation och produktivitetsförbättringar
5.5 question 5: develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
det förväntades att de nominella löneökningarna skulle förbli förenliga med prisstabilitet och produktivitetsförbättringar och därigenom göra det möjligt för företagen att öka arbetsskapande investeringar.
it was expected that nominal wage growth would remain consistent with price stability and productivity gains, thereby allowing companies to increase job-creating investment.
under undersökningsperioden lyckades de samarbetsvilliga unionstillverkarna minska sina tillverkningskostnader tack vare ytterligare produktivitetsförbättringar samt den nedgång i massapriserna som framför allt ägde rum under den andra hälften av undersökningsperioden.
during the ip, the cooperating union producers managed to reduce their cost of production through further productivity improvement and due to the decrease of pulp prices which mainly occurred in the second half of the ip.
under undersökningsperioden lyckades de fyra representativa unionstillverkarna minska sina tillverkningskostnader tack vare ytterligare produktivitetsförbättringar samt den nedgång i massapriserna som framför allt ägde rum under den andra hälften av undersökningsperioden.
during the ip, the four representative union producers managed to reduce their cost of production through further productivity improvement and due to the decrease of pulp prices which mainly occurred in the second half of the ip.
analysen som ligger till grund för färdplanen drar slutsatsen att jord- och skogsbruk kan uppnå alla dessa mål år 2050 om fortsatta produktivitetsförbättringar uppnås på global nivå:
the analysis underlying the roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
undersökningen visade också att denna skadebild främst var en följd av att de samarbetsvilliga unionstillverkarna, trots sina omstruktureringsansträngningar och produktivitetsförbättringar, inte lyckades höja sina priser på bestruket finpapper över en kostnadstäckande nivå.
the investigation also showed that the above injury picture can be mainly explained by the fact that despite its restructuring efforts and productivity improvements the cooperating union producers were not able to raise their cfp prices above cost-covering level.
till svar på kommissionens farhågor om att syftet med delprojekten dp 01, dp 02 och dp 03 var att öka varvets tekniska kapacitet, hävdade stödmottagaren att den ökade tekniska kapaciteten endast var en konsekvens av de produktivitetsförbättringar som åstadkoms genom investeringarna.
in reply to the concern that sub-projects sp 01, sp 02 and sp 03 were intended to increase the technical capacity of the yard, the beneficiary argued that the increase in technical capacity was merely a consequence of the productivity improvements achieved through these investments.
delprojekt dp 09 bidrar till produktivitetsförbättringar i svetsningsverkstaden för aluminium och rostfritt stål genom tydliga kostnadsbesparingar. på så vis kan varvet dessutom reagera operativt på de ofta förekommande ändringarna i kundspecifikationerna, och således avhjälpa de nuvarande avbrotten i arbetsflödet.
sub-project sp 09 makes for productivity improvements in the aluminium and stainless steel welding workshop in the form of clear cost savings and by enabling the yard to react operationally to the frequent changes in client specifications, thus eliminating the current work-flow interruptions.
riskerna kan dessutom minskas ytterligare genom att man underlättar omfattande och hållbara produktivitetsförbättringar i jord- och skogsbruket, samt främjar internationella åtgärder för att minska avskogningen och skogsförstörelsen (redd).
in addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (redd).