Şunu aradınız:: samlevnadsformer (İsveççe - İngilizce)

andra samlevnadsformer
other forms of union

att utveckla en sexualundervisning som omfattar samtliga samlevnadsformer.
in 1993 the law was amended to include the voluntary ecological year (freiwilliges Ökologisches jahr-foj).

att marginalisera det genom att introducera alternativa samlevnadsformer kommer att tillfoga samhället stor skada.
marginalisation of marriage through the introduction of alternative forms of cohabitation will do great harm to society.

problemet är om samhället skall erkänna samlevnadsformer som inte är inriktade på att föra släktet vidare.
the problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.

a) bör det finnas särskilda lagvalsregler för förmögenhetsförhållanden som grundar sig på ej formaliserade samlevnadsformer?
a) should there be specific conflict rules for property relationships based on de facto unions (non-formalised cohabitation)?

det är oförståeligt att det inte kan skapas samlevnadsformer och ömsesidig respekt mellan två grupper som har nytta av varandra .
it is incomprehensible that ways of coexisting and ensuring mutual respect cannot be found between two communities which are mutually beneficial.

vi vill också betona att en familj kan bestå av olika slags samlevnadsformer och stöder därför den skrivning som slår fast detta.
we also wish to emphasise that families can take different forms in terms of how their members live together, and we therefore support the wording that states this.

för att säkerställa att alla förmögenhetsrättsliga aspekter av familjerätten undersöks tar grönboken upp frågor som rör såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga konsekvenser av andra befintliga samlevnadsformer.
to ensure that all property aspects of family law are examined, the green paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.

vidare upptas allt utrymme av alternativa samlevnadsformer , medan något positivt uttalande om det av gud instiftade äktenskapet mellan man och kvinna inte finns med i förslaget .
also, every attention is given to alternative forms of society, yet the report fails to make any positive statements about marriage between men and women, which is what god ordained.

förslag till förordning om lagkonflikter i mål om makars förmögenhetsförhållanden, däribland frågan om behörighet och ömsesidigt erkännande, och till förordning om de äganderättsliga verkningarna av separation mellan par i andra samlevnadsformer
proposal for a regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions

vi anser att vi bör försöka få dessa båda brödrafolk sedan femtusen år tillbaka att finna samlevnadsformer och därför anser jag att detta slag av anklagelser inte bara är orättfärdigt utan att det inte på något sätt bidrar till den nödvändiga fredsprocessen i mellanöstern .
we believe that we have to try to ensure that these two peoples who have been brothers for five thousand years find a solution which allows them to live together, and therefore i believe that to make this type of accusation is not only unjustified, but also it makes absolutely no contribution to the necessary peace process in the middle east.

”vid tillämpningen av denna förordning skall även andra samlevnadsformer än äktenskap behandlas som äktenskap om de uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga vii till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid europeiska gemenskaperna.
‘for the purposes of this regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in article 1(2)(c) of annex vii to the staff regulations of officials of the european communities are fulfilled.

när vi behandlade förväntningarna för den som vill vara bosatt utanför sitt eget land, har vi även strävat efter en faktiskt utvidgning av fri- och rättigheter genom att ta bort diskriminering knuten till kön , sexuell läggning och valet av samlevnadsformer .
in addressing the expectations of family members who wish to live outside their own country, we have been working, not least, towards a genuine increase in civil liberties, eliminating discrimination on the basis of gender identity, sexual orientation or form of cohabitation.

annan samlevnadsform än äktenskap
non-marital relationship