İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vid dynamisk avläsning krävs en permanent anslutning för simultan överföring av data från läsare till dator.
in case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the pc requires a permanent connection.
den skall under alla omständigheter ange de preskriptionsbestämmelser som gäller för de ärenden som föreslås för en simultan kontroll.
it shall specify the limitation rules applicable to the cases proposed for simultaneous control.
varje medlemsstats behöriga myndighet skall självständigt identifiera de skattskyldiga personer som de avser att föreslå för en simultan kontroll.
the competent authority in each member state shall identify independently the taxable persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
genering av värme och kraft i mikrokraftvärmepannor innebär simultan genering vilket kan göras på plats i byggnader där detta behövs.
micro-cogeneration is the simultaneous development of heat and electricity that can be done on site in buildings that need it.
den europeiska planeringsterminen inbegriper simultan övervakning av medlemsstaternas ekonomiska politik, finanspolitik och sysselsättningspolitik under en sexmånadersperiod varje år:
the european semester involves simultaneous monitoring of the member states' economic, fiscal and employment policies during a six-month period every year:
den behöriga myndighet för vilken en simultan kontroll föreslagits skall ge den motsvarande myndigheten besked om huruvida den godtar att utföra denna kontroll eller inte.
on receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its refusal to its counterpart authority.
det är anledningen till att rådet inte begränsade sig till denna fråga utan inledde en bredare, simultan debatt om det övergripande paketet för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
that is why the council did not restrict itself to this issue but entered into a wider, simultaneous debate on the overall package of the common agricultural policy health check.
slutligen föreslår kommissionen att det skall införas simultan kontroll av enskilda skattebetalare som är verksamma i två eller fler medlemsstater, men endast i de fall de behöriga myndigheterna godtagit att delta.
finally, the commission proposes that simultaneous controls be carried out on taxpayers who perform transactions in several member states, but only if the competent authorities give their consent.
den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall identifiera de skattskyldiga personer som den föreslår för simultan kontroll och underrätta respektive myndigheter i de andra medlemsstaterna om motiven för dessa kontroller och om den tidsperiod under vilken de bör utföras.
the competent authority of a member state is to identify the taxable persons whom it intends to propose for simultaneous control and notify the respective authorities in other member states of the reasons for such controls and of the period of time in which they should be conducted.
och en sista sak: jag är helt övertygad om, och där har jag lärt mig något sedan min tidigare övertygelse , att vi behöver en effektivare simultan självkontroll av parlamentet , i synnerhet gentemot presidiet .
and one last point: i am firmly convinced- and i have to say that my views have moved on in this respect- that we need more efficient simultaneous self-regulation by the house itself, particularly in relation to the bureau.
verktygsmaskiner och alla kombinationer av dessa, andra än de som omfattas av avsnitt 2b001, enligt följande, för avlägsnande eller fräsning av metaller, keramer eller ”kompositer” som enligt tillverkarens tekniska specifikationer kan utrustas med elektronisk styrning för simultan styrning av minst två axlar för att uppnå ”konturstyrning”:
machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2b001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes: