Şunu aradınız:: sjösattes (İsveççe - İngilizce)

det har gjorts betydande framsteg sedan programmet sjösattes 2002.
significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.

i2010-initiativet till digitala bibliotek sjösattes i september 2005.
the i2010 digital libraries initiative was launched in september 2005.

i Österrike sjösattes till exempel en federal plan för äldre i januari 2012.
austria, for example, launched a federal plan for senior citizens in january 2012.

allmänhetens starka intresse för europeana syntes tydligt när tjänsten sjösattes i november 2008.
the public interest in europeana was vividly demonstrated at the launch in november 2008.

hittills har kommissionen aktivt tagit del i samordningen, framför allt då strategierna sjösattes.
to date, the commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the strategies.

117 esf-program värda mer än 75 miljarder euro sjösattes nyligen för perioden 20072013.
esf programmes meet both national and local needs and they are built on a wide partnership.

den ekonomiska återhämtningsplan för europa som sjösattes 2008 hjälpte till att mildra konjunkturnedgångens effekter på våra ekonomier.
the launch of the european economic recovery programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.

4.2.1 kalifornien har ett program för utsläppstak och handel med utsläppsrätter som sjösattes 2012.
4.2.1 a "cap-and-trade" programme was launched in california in 2012.

iate-projektet sjösattes 1999 av översättningscentrumet och har fört samman terminologiresurser från eu:s samtliga översättningsavdelningar.
the iate project was launched by the translation centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the eu translation services.

– herr talman! vi har gjort stora framsteg sedan reach-projektet sjösattes.
mr president, we have made a great deal of progress since the launch of the reach project.

under det spanska ordförandeskapet sjösattes den nya stadgan för små och medelstora företag för att hjälpa det europeiska näringslivet att växa och frodas på ett enklare sätt .
under the spanish presidency the new charter for small and medium-sized enterprises was put into effect to help european business grow and prosper more easily.

redan 1997 sjösattes celtic voyager,ettfartyg med plats för ett forskarlag på åtta personer som samlarinuppgifter om beståndens tillstånd och om geofysiska och miljömässiga förhållanden.
despite its modest size, the agency hasmade major investments and acquired research vessels employinginternational research teams: in 1997 the institute launched the celtic voyager, a vessel used by a team of eight scientists to gatherdata on the situation of fish stocks and on geophysical andenvironmental aspects.

vi vet alla att europa 2020-strategin sjösattes för att hjälpa eu att ta sig ur den aktuella ekonomiska krisen och förbereda sin ekonomi inför det kommande årtiondet.
we all know that the europe 2020 strategy was launched with the aim of helping the european union emerge from the current economic crisis and prepare its economy for the new decade.

vem skulle ha trott för fem år sedan, när denna strategi sjösattes, att antalet verksamma inom informationsteknikområdet i europeiska unionen skulle vara så många som i dag ?
who would have thought five years ago when this strategy was first started that the numbers of people in employment in the european union in the information technology sector would be as high as they are today?

Ändå fartyget var sjösatt: efter mödosamma överläggningar såg eurovinjetten dagens ljus.
but the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.