Şunu aradınız:: skyddsvärd (İsveççe - İngilizce)

de fördragsslutande parterna skall se till att skyddade områden även omfattar skyddsvärd mark.
the contracting parties shall see to it that soils worthy of protection are included in the designation of protected areas.

enbart chisso skulle nämligen kunna göra gällande att det utgör en skyddsvärd tredje man.
only chisso could claim to be a third party deserving of protection.

det är med andra ord den andra aspekten som kan göra parallellhandel skyddsvärd, om slutkonsumenterna kan dra nytta av en effektiv konkurrens vad avser utbud och priser.
in eect, the gain in eciency to which the agreement is likely to give rise for interbrand competition, the role of which is limited by the applicable pharmaceutical regulatory framework, must be compared with the loss in eciency to which the agreement is likely to give rise for interbrand competition.

man bör emellertid komma ihåg att de amerikanska konkurrensmyndigheterna inte arkiverar all information de har tillgång till som bevismaterial och att domstolen kan besluta att skyddsvärd information endast skall lämnas ut delvis eller skyddas helt.
however, it should be borne in mind that notall information available to the us antitrust authorities is finally filed as evidence and that protectiveorders of the court can exclude or limit the disclosure of information worthy of protection.disclosure to us federal agencies with sector-specific powers to enforce antitrust rules (dot etc.) isless probable since the agency receiving the information under an maa (i.e. the doj or the ftc)could refuse the request for disclosure.

det åligger emellertid inte kommissionen att bevisa att det inte föreligger någon särskild situation när villkoren i artikel 904 c i tillämpningsförordningen för tullkodexen är uppfyllda. bestämmelsen innehåller nämligen gemenskapslagstiftarens värdering som är bindande för kommissionen så, att eventuell god tro hos importören i förfarandet enligt artikel 239 i tullkodexen inte kan anses vara skyddsvärd.
on the other hand, it is not required to prove that there is no special situation where the requirements of article 904(c) of the ccc implementing regulation are satisfied, since that provision already contains an assessment by the community legislature, which is binding on the commission, to the effect that any good faith on the part of the importer during the procedure under article 239 of the ccc cannot be regarded as meriting protection.

3.4.1 kommissionen utgår från den definition av företagshemlighet som finns i trips-avtalet, och föreslår att tre kumulativa villkor ska vara uppfyllda för att information ska betraktas som skyddsvärd företagshemlighet:
3.4.1 the commission draws on the definition of trade secrets contained in the trips agreement, proposing that three cumulative conditions be met in order for information to be "a protectable trade secret":

det är ett förslag till direktiv där balansen är svår, balansen mellan leverantörer av tjänster och leverantörer av innehåll, balans mellan konsumenter och försäljare, balans, i slutändan, mellan intressen som konkurrerar på marknaden och som alla är skyddsvärda.
this is a proposal for a directive that seeks to establish a difficult balance, a balance between service providers and those who provide the content, a balance between consumers and suppliers. in short, it seeks a balance between interests competing in the market, and all these interested parties deserve protection.