Şunu aradınız:: solidaritetsbegrepp (İsveççe - İngilizce)

en anpassning ti ii dessa förändringar kräver dessutom ett solidaritetsbegrepp som är aktivt snarare än passivt.
society, in this view, is shaped by technical change, and technical change is shaped by society.

det ger först och främst uttryck för ett annat solidaritetsbegrepp som har fått förankring under vår europeiska historia.
it implies reciprocity and give and take, care for other people and active sharing.

jag förespråkar därför ett nytt solidaritetsbegrepp inom eu där sociala minimirättigheter kan garanteras för alla eu-medborgare.
i am therefore in favour of a new concept of solidarity in the european union, which can guarantee the minimum social rights for every european citizen.

paradoxalt nog är detta solidaritetsbegrepp inte baraen kvalitativ faktor, en samhällsuppfattning eller enuppsättning värden som präglar vår kultur, utan ävenett redskap för konkurrens som kan användas för attanta globaliseringens utmaningar.
the paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.

mottot för mitt ordförandeskap, "rättigheter och solidaritet som ledstjärna för globaliseringen", ger uttryck för ett annat solidaritetsbegrepp som har fåttförankring under vår europeiska historia.
my presidency slogan, rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of european history.

i detta sammanhang framhölls det att situationen nu har ändrats väsentligt, eftersom det solidaritetsbegrepp som gällde för förbindelserna mellan gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna infördes under en tid då det hänförde sig till medlemsstaternas i de flesta fall afrikanska kolonier och den europeiska tullunion som ersatte den tidigare bilaterala handelsordningen med dessa tidigare kolonier.
in this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the community and the octs stemmed from a time where this related to the mostly african colonies of the member states and to the european customs union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.

detta är ytterst oroande, för varje bakslag för solidaritetsbegreppet i europa leder bara till att man gynnar en överdriven globalisering, vilken domineras av amerikanska anspråk .
this is very worrying, as any rejection of the notion of financial solidarity in europe can only favour increased globalisation, dominated by american ambitions.