Şunu aradınız:: sommarstugor (İsveççe - İngilizce)

det danska protokollet angående sommarstugor medverkar till det goda förhållandet mellan danskar och tyskar.
the danish summer house protocol contributes to the good relationship between danes and germans.

Är det ansökarländerna som bett om varaktiga undantag till exempel rörande skydd av fritidshus och sommarstugor?
have any of them asked for permanent derogations, for example on protection for second homes, chalets or weekend cottages?

avtalet tvingar kandidatländerna att sälja jordbruksmark och sommarstugor även om markpriset i holland är trettio gånger högre än i polen.
the agreement would force the candidate countries to sell agricultural land and summer houses, even though the price of land in the netherlands is 30 times what it is in poland.

den andra orsaken är skogsskövlingen, särskilt den röjning av floddalar som tillåts för att bygga sommarstugor, industriområden och köpcentrum.
the second reason is deforestation, especially the authorised clearing of river valleys for developments such as the construction of holiday chalets but also for industrial estates and shopping centres.

det samma gäller i de nordiska länderna, där ett relativt stort antal linjer i glesbefolkade regioner återspeglar det be tydande antalet sommarstugor.
the same is the case in the nordic countries, where a relatively large number of lines in sparsely populated regions is a reflection of the significant number of holiday homes.

skulle vi inte kunna låta övergångssystemen vara mer flexibla och exempelvis först tillåta försäljning av sommarstugor och jordbruksmark inom europeiska unionen när genomsnittsinkomsten i tjeckien närmar sig vår.
could we not let the transitional arrangements be more flexible and, for example, not allow the sale of summer homes and agricultural land in the eu until the average income in the czech republic approaches ours?

i dag håller byn på att dö i cancer på grund av att döda celler sprider sig i form av sommarstugor. det har lett till att alla de verksamheter brukade göra det möjligt för byn att leva under längre tid än bara sex sommarveckor har försvunnit.
today this village is dying from a cancer caused by the proliferation of dead cells that are the holiday homes and the gradual disappearance of all those activities that used to enable it to live for more than just the six summer weeks.

rådet måste ändå kunna ha en uppfattning om huruvida detta var avsikten med direktivet , dvs. att man på detta sätt skulle kunna hindra pojkvänner från att träffa sina flickvänner och äldre par från att besöka sina sommarstugor.
the council must be able to have an idea as to what extent this was the intention of the directive, i. e. that you could prevent boyfriends from meeting their girlfriends and old couples from visiting their summer cottages in this way.

sommarstuga
weekend residence