Şunu aradınız:: subsidiaritetsskäl (İsveççe - İngilizce)

eu-åtgärder är motiverade av subsidiaritetsskäl.
eu action is justified on grounds of subsidiarity.

Är eu-insatser motiverade av subsidiaritetsskäl?
is eu action justified on grounds of subsidiarity?

av subsidiaritetsskäl är datainsamling huvudsakligen medlemsstaternas ansvar.
data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of member states.

av subsidiaritetsskäl kommer direktivet inte att omfatta personbilar.
for subsidiarity reasons, the directive will not cover passenger cars.

av subsidiaritetsskäl anser kommissionen att detta är medlemsstaternas uppgift.
however, on the grounds of subsidiarity considerations, the commission believes that such a task falls to the member states.

när det gäller reglering av stadstrafiken är eu:s roll begränsad av subsidiaritetsskäl.
for subsidiarity reasons, the eu role in regulating urban transport is limited.

av subsidiaritetsskäl behåller medlemsstaterna möjligheten att välja om de vill använda dem eller inte.
for reasons of subsidiarity, member states retain the freedom to choose whether to do so or not.

av subsidiaritetsskäl uppskattar jag verkligen att de nationella konkurrensmyndigheterna får en större roll i verkställandet av konkurrensreglerna .
for reasons of subsidiarity, i would certainly value a greater role for national competition authorities in the implementation of the competition rules.

av subsidiaritetsskäl har vi inte producerat någon lagstiftning, men vi kunde hävda oss i fråga om skälen .
for reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.

kommissionen kommer, av de subsidiaritetsskäl som anges ovan, inte att producera trycksaker i massupplaga för allmänheten.
owing to the subsidiarity considerations mentioned earlier, the commission will not produce brochures for the general public on a large scale, but it will provide useful raw information input for multipliers.

med tanke på de olika situationer som råder i unionen och av subsidiaritetsskäl bör det vara medlemsstaterna som fattar sådana beslut.
given the diversity of situations across the union, and in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with member states.

av subsidiaritetsskäl anges dock endast allmänna krav för insamlingssystem, särskilt att konsumenterna kan återlämna bärbara batterier och ackumulatorer utan kostnad.
however, for reasons of subsidiarity, only general requirements for collection schemes are specified, in particular that consumers can return portable batteries and accumulators free of charge.

Åtgärder på eu-nivå är därför motiverade av subsidiaritetsskäl för att åtgärda den gränsöverskridande dimensionen där aggressiv skatteplanering och internprissättningsarrangemang förekommer.
the eu action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.

av proportionalitets- och subsidiaritetsskäl överlämnas ansvaret för att vidta åtgärder mot privat innehav eller användning av olaglig utrustning till medlemsstaterna.
as a matter of proportionality and subsidiarity, it is left to the member states to take measures against the private possession and use of illicit devices.

av subsidiaritetsskäl, men även för att kommissionen anser att medlemsstaterna bör förbli mobiliserade kring ambitiösa mål som fastställts av europeiska rådet, har den valt att inte göra det på detta stadium.
for reasons of subsidiarity, but also believing that all member states should remain mobilized around ambitious objectives as set by the european council, the commission has at this stage chosen not to do so.

av subsidiaritetsskäl kan kommissionen inte stödja ändringsförslagen 2 , 4 och 9 , vilkas syfte är att tvinga medlemsstaterna att tillämpa en reducerad skattesats och föreskriva hur en viss del av de nationella mervärdesskatteintäkterna bör användas.
for reasons of subsidiarity the commission cannot support amendments nos 2, 4 and 9 which seek to oblige member states to apply a reduced rate and to prescribe how a certain part of national vat revenue should be spent.

dock finns det subsidiaritetsskäl som hindrar att kommissionen går längre än sina egna befogenheter när det gäller tilldelning eller val av prioriterade åtgärdsmål för en regering , vid en viss tidpunkt , i en konkret medlemsstat i unionen .
nevertheless, for reasons of subsidiarity, the commission is prevented from going further than its own competences when it comes to designating or selecting the priority objectives for action of a particular government, at any particular moment, in a specific state of the union.

när det gäller sporten som social verksamhet har idrottsministrarna också inrättat en arbetsgrupp för att se hur de skulle kunna komma överens sinsemellan, eftersom det inte alltid är fallet: det finns medlemsstater som vill främja sporten och det finns andra som inte vill röra den av subsidiaritetsskäl.
as regards sport as a social activity, the sports ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because they do not necessarily always agree: there are some member states that wish to promote sport, and others that do not wish to get involved, for reasons of subsidiarity.

av förenklings- och subsidiaritetsskäl kan alternativ 2 med upphävande utan utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/eg om mätinstrument därför anses vara det lämpligaste alternativet.
for reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of directive 2004/22/ec on measuring instruments could be deemed the most appropriate.

eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna när de agerar individuellt krävs samordning av klimatåtgärder på europeisk nivå och, om möjligt, på global nivå, och åtgärder på eu-nivå är därför motiverade av subsidiaritetsskäl.
since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the member states acting individually, coordination of climate action at european level and, where possible, at global level is necessary and eu action is justified on grounds of subsidiarity.