Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
) förvaltning och svågerpolitik inom europeiska kommissionen.
see also parliament's resolution of 7 october 1998 (oj c 328, 26.10.1998) and the conclusions of the council (ecofin) of 23 november 1998 on the fight against fraud.
ytterligare en punkt att uppmärksamma är risken för maktmissbruk och svågerpolitik inom regionala och kommunala förvaltningar .
a second point where we need to focus our attention is the possibility of nepotism and abuse of power within regional and local councils.
för det fjärde borde rekryteringsförfarandena reformeras för att undvika måttbeställda anställningsprov som underlättar svågerpolitik och vänskapskorruption.
fourthly, recruitment procedures must be reformed to prevent made-to-measure competitions which make nepotism and cronyism all too easy.
släktskapstänkande resulterar i svågerpolitik och dessa två faktorer är avgörande både för den ekonomiska och för den demokratiska utvecklingen.
clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
för det har jag ingen förståelse, ty införlivandet av de före detta anställda vid schengensekretariatet har ingenting med svågerpolitik att göra.
i have no sympathy with that position, because the incorporation of former members of the schengen secretariat has nothing to do with nepotism or favouritism.
en oberoende granskning av uppgifterna om bedrägeri, fusk och svågerpolitik är ett måste, och kommissionens arbete behöver ordentligt förbättras.
an independent investigation of the reports of corruption, fraud and nepotism is essential, and the commission's work needs to be substantially improved.
Å ena sidan är de ett alternativ till svågerpolitik : myndigheter ger uppdrag åt företagare som är vänner till politiker eller höga tjänstemän.
on the one hand, they are an alternative to nepotism, the awarding of public contracts to entrepreneurs who are friendly with politicians or high officials.
president bashar al-assad verkar vara för svag för att kunna omvälva den totalitära regim av lismande svågerpolitik som genomsyrar det politiska systemet.
president assad appears to be too weak to overturn the autocratic, nepotistic and back-scratching regime which permeates the political system.
däremot anser 46 % (mer än eu‑genomsnittet 41 %) att svågerpolitik och favorisering är ett problem för företagandet.
66% of business people (eu average: 43%) believe that corruption is a problem for their company when doing business in greece and 67% consider patronage and nepotism an obstacle (eu average: 41%).
kommissionen avgår till följd av oberoende expertkommitténs första rapport om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom europeiska kommissionen (—¿punkt 1032).
collective resignation of commission in wake of the report by committee of independent experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the commission (* point 1032).
problemet med europeiska kommissionen är ju samma problem som i alla gemenskapsinstitutioner utan undantag: bedrägeri, svågerpolitik, slöseri med pengar, subventionspolitik utan insyn, furstliga löner.
the problem of the european commission, after all, affects all the community institutions without exception: fraud, nepotism, profligate spending, lack of transparency over subsidies, inflated salaries.
kommittén lade fram sin "första rapport om anklagelser om bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom europeiska kommissionen" (6) den 15 mars.
the committee brought out its 'first report on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the european