Şunu aradınız:: sysselsättningsalternativ (İsveççe - İngilizce)

ett seminarium om "esf och nya sysselsättningsalternativ" (italien, juni 1996).
□ development of human resources (c)

c) stöd till lokala utvecklings- och sysselsättningsalternativ samt små och medelstora företags åtgärder.
(c) support for local development and employment initiatives and the activities of smes;

kunskapsflykten måste motverkas genom att man hittar nya attraktiva sysselsättningsalternativ för dem som tar universitetsexamen i alla medlemsstater.
the brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all member states.

detta projekt syftar till att skapa en ökad förståelse för hur de kvalitativa aspekterna på olika sysselsättningsalternativ svarar mot arbetstagarnas önskemål och förhoppningar.
in the fight against unemployment, the european union and its member states have developed a range of policies and schemes to provide jobs for different categories of unemployed people.

det kan inte tydligt nog poängteras att arbetsplatserna i just de struktursvaga och av fiskenäringen beroende områdena där det inte finns några andra sysselsättningsalternativ måste bibehållas.
i cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment.

rätt vägledning kan också hjälpa dem att välja bland olika utbildningsoch sysselsättningsalternativ och förhindra att de hamnar i situationer av passivitet, utslagning och marginalisering.
it can assist in selecting the right options in training and employment and can prevent individuals falling into situations of inactivity, exclusion and marginalisation.

det är känt att omstruktureringen och omlokaliseringen av multinationella företag ensamma orsakar många tusen uppsägningar och hämmar utvecklingen i stora delar av olika länder där det inte finns några sysselsättningsalternativ.
the restructuring and relocation of multinationals are, alone, known to cause many thousands of redundancies and to hamper development in large parts of various countries in which there are no employment alternatives.

för det andra : tusentals företag, framför allt små och medelstora företag, som ofta återfinns i struktursvaga regioner med endast ett fåtal sysselsättningsalternativ.
secondly, it involves thousands of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, often located in structurally-challenged regions with few alternative forms of employment.

2.4.4 inom utbildning och undervisning bör man betona företagande som ett gångbart sysselsättningsalternativ för unga och ge vägledning åt unga egenföretagare, med hänsyn tagen till regionala subkulturer.
2.4.4 education and training should encompass entrepreneurship as a valid alternative source of employment for young people and advice for young independent businessmen, with due regard to regional subcultures.

• möjligheten att skapa nya arbetstillfällen och/eller bevara befintliga arbeten • bättre anställningsförhållanden • Ökat tillträde till olika sysselsättningsalternativ.
• the potential for job creation and/or job protection • improvement of the quality of employment • development of improved access to employment opportunities.

entreprenörskapet som ett nödtvång – ett begrepp som beskriver dem som startar ett företag för att de inte finner några sysselsättningsalternativ – förekommer sällan i medlemsstaterna men kan ha en viktigare roll i kandidatländerna.
necessity entrepreneurship – a term that describes those who start a business because they cannot find alternative forms of employment – is rare in several member states but may play a more important role in candidate countries.

/ det rullande fyraårsprogrammet för perioden 1997-2000 anges tre huvudprioriteter för fondens forskning: möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen, bättre anställningsförhållanden och ökat tillträde till olika sysselsättningsalternativ.
the four-year programme for 1997-2000 identifies three main priorities for the foundation's work: the potential for job creation, the improvement of the quality of employment, and the development of improved access to employment opportunities.

det speciella med kustområdena , i allmänhet perifera, mycket beroende av fisket och utan några lätta sysselsättningsalternativ , kräver ett strukturellt stöd, genom en övergripande förordning , som inrymmer hela europas kustområden och konkretiserar den verksamhet som bör utvecklas, vilken nu inte existerar och som är så nödvändig för dessa områden .
the special nature of coastal regions, which are generally peripheral and highly dependent on fishing, with no easy employment alternatives, means they need the structural support of a horizontal regulation to include the whole european coastline, to give these zones the concrete actions they so badly need and should have, but which do not exist at the moment.