Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dessa händelser fick myndigheterna i tasjkent att förklara krig mot oberoende reportrar och människorättsaktivister.
these events led the authorities in tashkent to declare war on independent reporters and defenders of human rights.
på det politiska planet vittnar den våg av sprängämnesattentat som drabbat tasjkent om den ömtåliga och känsliga situationen på platsen.
from a political point of view, the wave of explosive attacks on tashkent demonstrates the fragility and sensitivity of the situation on the ground.
i varje deltagarland utarbetades pilotstandarder, som sedan diskuterades och analyserades vid två konferenser om standarder i tasjkent och minsk.
in each participating country, pilot standards were elaborated and then discussed and analysed in two standards conferences in tashkent and minsk.
den regionala anstalten för bankutbildning i tasjkent mottog stöd för utbildning av personal vid affärsbanker i uzbekistan, kirgistan och tadzjikistan.
the regional bank training centre in tashkent received support in training the staff of commercial banks in uzbekistan, kyrgyzstan and tajikistan.
vi planerar även en dialog med grupper från civilsamhället i uzbekistan om mediefrihet, som bör äga rum i tasjkent i början av nästa år.
we are also planning a dialogue with uzbek civil society on freedom of the media, which should take place in tashkent early next year.
eu kan inte ignorera verkligheten med en falsk rättsstat och det avskyvärda mordet på teaterdirektör mark weil i september i fjol, känd för sitt motstånd mot regimen i tasjkent.
the eu cannot ignore the reality of a chimerical rule of law and the hateful assassination last september of the director mark weil, known for his opposition to the regime in tashkent.
mötet mellan eu:s trojka och de centralasiatiska utrikesministrarna i tasjkent i slutet av juni utgör ett lämpligt tillfälle för fortsatta diskussioner om dialogen.
the meeting between the union's and the foreign affairs ministers of central asia that will take place at the end of june in tashkent will be a good opportunity to continue discussing the process of dialogue.
det noteras med tillfredställelse att två samråd om mänskliga rättigheter genomfördes den 5 juni i år, liksom ett seminarium i tasjkent den 2–3 oktober om mediernas frihet.
it takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 june 2008 and the holding of a seminar on media freedom in tashkent on 2 and 3 october.
här måste det sägas att den nya post-sovjetiska militärunionen av förenade diktaturer i moskva , minsk och tasjkent inte är vägen mot en bättre framtid för de tre staterna och nationerna.
we have to state here that the new post-soviet tri-electoral military union of consolidated dictatorships in moscow, minsk and tashkent is not the way to a better future for the three states and nations.
1.6.23 följande uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om avrättningen av sex män i uzbekistan efter en bombattack i februari 1999 i tasjkent offentliggjordes i bryssel och lissabon den 28 januari:
'the european union congratulates the people of iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 february.