Şunu aradınız:: tekniksprång (İsveççe - İngilizce)

jag är rädd för att vi gör alldeles för lite för att försöka medverka till tekniksprång i de fattiga länderna .
commissioner, i am afraid that we are doing much too little to try to help promote technological advance in the poor countries.

vi bör i stället förhålla oss på ett sådant sätt att vi underlättar för framtida tekniksprång utan att åsidosätta säkerhet eller hållbar utveckling.
we should instead behave in such a way as to facilitate future leaps in technology without ignoring safety or sustainable development.

det måste gå att stimulera till tekniksprång på ett helt annat sätt , men då krävs också mer av riktat bistånd på detta område .
it must be possible to give an impetus to technological advance in a quite different way, but then that would also require more in the way of targeted aid in this area.

vi behöver strategiska partnerskap, inte minst med de stora utvecklingsländerna, för att stimulera till tekniksprång och till investeringar i bästa möjliga teknologi .
we require strategic partnerships, especially with the large developing countries, in order to provide a stimulus for technological leaps forward and for investment in the best possible technology.

människor är rädda för starka förändringar och "språng" (även om det "bara" är tekniksprång).
mankind is afraid of major changes or quantum leaps (even when the latter are "only" technological).

Även om b 787-programmet nu ligger efter tidsplaneringen, har boeing fått ekonomiskt stöd från nasa och darpa för att ta det tekniksprång som övergången till kompositstrukturer innebär.
although the b787 programme is behind schedule, boeing has received financial support from nasa and darpa in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.

graenitz mycket pengar utan även göra ett tekniksprång som slutligen leder till att vi utvecklar nya metoder och därigenom också — som bloch von blottnitz sade — blir konkurrenskraftiga på världsmarknaden och kan skapa nya arbetstillfällen med nya industrier.
this does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as mrs bloch von blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.

jag har haft många kontakter och samtal med de ansvariga inom industrin , och de säger att energieffektivitet i synnerhet ger råmaterialindustrin möjlighet att använda mindre energi, använda energin i ett ständigt flöde , det vill säga två eller tre gånger, och på det sättet inte bara spara mycket pengar utan även göra ett tekniksprång som slutligen leder till att vi utvecklar nya metoder och därigenom också- som bloch von blottnitz sade- blir konkurrenskraftiga på världsmarknaden och kan skapa nya arbetstillfällen med nya industrier .
i have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency- and this applies particularly to the basic goods sector- makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times. this does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as mrs bloch von blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.