Şunu aradınız:: treprocentsgränsen (İsveççe - İngilizce)

om det inte hade hänt skulle båda länderna i dag ligga inom treprocentsgränsen.
if it had not happened, both countries would today be within the 3% limit.

de flesta eu-länder kommer att överskrida treprocentsgränsen för budgetunderskottet.
most eu countries will exceed the 3% budget deficit threshold.

om treprocentsgränsen får överskridas, betyder det att en ny gräns kommer att införas?
if the 3% limit can be exceeded, does that mean that a new limit will be introduced?

det faktum att ändringen av treprocentsgränsen i stabilitetspakten inte offentliggörs bidrar knappast till att öka förtroendet för euron.
the fact that the change to the stability pact concerning the 3% limit is not being made public does nothing to improve confidence in the euro.

vi har kritiserat treprocentsgränsen för det offentliga budgetunderskottet och varnat för de sociala och ekonomiska effekter detta kan få.
we have criticised the 3% public deficit limit and warned of its social and economic impact.

därav följer att underskottet med tanke på det aktuella konjunkturläget med dämpad tillväxt förmodligen kommer att överskrida treprocentsgränsen 2003.
as a consequence, in the current context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the 3% of gdp ceiling in 2003.

Även om medlemsstaterna kommer att få överskrida treprocentsgränsen har rådet och kommissionen fortfarande inte förklarat hur detta nya arrangemang skall fungera i praktiken.
although member states will be permitted to exceed the 3% limit, the council and the commission have not, to date, explained how this new arrangement will be translated into practice.

under 2003 förväntas underskottet trots en ogynnsam konjunkturutveckling uppgå till 2,5 % av bnp, dvs. under treprocentsgränsen.
in 2003 the deficit is expected at 2.5% of gdp, below the 3% limit in spite of the adverse cyclical developments.

vi har alltid sagt att det finns situationer då en medlemsstat inte bör straffas för att den överskrider treprocentsgränsen, t.ex. i fall då det råder dålig tillväxt under en längre tid.
we have always said that there are situations conceivable in respect of which a member state should not be penalised for exceeding the 3%, for example in the case of slow growth over a long period of time.

Ändringsförslaget löd som följer: " uppmanar rådet och kommissionen att noggrant följa utvecklingen av de olika medlemsstaternas budgetunderskott med målsättningen, att det, för att förhindra exceptionella störningar i ekonomin och allvarlig massarbetslöshet, skall vara möjligt att göra avsteg från treprocentsgränsen för underskottet, dock under den förutsättningen att underskottet konjunkturcykeln i sin helhet inte överstiger detta målä.
it read as follows: 'urges the council and commission to monitor closely the development of the various member states' budget deficits with the aim of making it possible, in order to tackle exceptional economic problems and serious mass unemployment, to waive the 3 % deficit limit provided that the deficit does not exceed this objective throughout an economic cycle.'