Şunu aradınız:: utdelas till aktieägarna: (İsveççe - İngilizce)

bästa möjliga information till aktieägarna om risker.
providing shareholders with better information on risk.

medel som härrör från ofördelat resultat till aktieägarna.
funds arising from income not distributed to the shareholders;

där överlåts beslutet om ett fientligt uppköpsbud till aktieägarna .
it leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.

ingen utdelning kommer att göras till aktieägarna förrän 2016.
no dividend will be paid to shareholders up to 2016.

licenser får inte utdelas till importörer , utan måste ges till producentländerna .
licences should not be issued to importers, but should go instead to the producer countries.

fonden agerar på kom mersiell grundval och ger således avkastning till aktieägarna.
the fund operates on a commercial basis and therefore pays dividends to its shareholders.

vinstdrivande företag vinsten används för utdelning av dividend/vinst till aktieägarna.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.

utom vid nedsättning av det tecknade kapitalet får denna reserv inte delas ut till aktieägarna.
except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.

socialförsäkring och andra skyldigheter enligt arbetsmarknadslagstiftningen hör i regel till företaget, inte till aktieägarna.
social security and other labour-law-related liabilities are normally for the company concerned to bear, not for its shareholders.

vi anser att folkhälsan och patienternas bästa är mycket viktigare än handelsfrihet och vinster till aktieägarna.
in our view, public health and the interests of patients are much more important than freedom of trade and shareholders’ profits.

enligt punkt 82a skall företaget upplysa om de möjliga skattekonsekvenserna av att utdelningar betalas ut till aktieägarna.
paragraph 82a requires an enterprise to disclose the nature of the potential income tax consequences that would result from the payment of dividends to its shareholders.

sammanhållninsfondens enda kvalitet är att den utdelas till medlemsländerna och inte till deras regioner såsom fallet är för strukturfonderna.
the only merit of the cohesion fund is that it is allocated to member states and not to their regions, as is the case with the structural funds.

utdelning från bolag är vinstmedel som delas ut till aktieägarna för att dessa har ställt tillgångar till förfogande för bolag.
dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.

tidsfrist och metod för information till aktieägarna om förslag till bolagsbeslut och om bolagsstämma, förutsatt att bolagsordningen kräver bolagsstämma.
the period of time and the manner in which the shareholders are to be informed of proposals for shareholder resolutions and, if the articles of association provide for general meetings, general meetings,

för min del , herr talman, får en em-titel utdelas till den medlemsstat som är först klar med sina läxor .
as far as i am concerned, a european cup should go to the member state which manages to finish its homework first.

utdelning är vinstmedel som delas ut till aktieägarna (af5) för att dessa har ställt tillgångar till förfogande för bolag.
dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (af5) for placing funds at the disposal of corporations.

europaparlamentet prioriterar relationerna till aktieägarna och förankrar därmed företagens sociala ansvar i företagsstyrningsprocesserna , och utnyttjar således den bästa möjligheten i det avseendet .
the european parliament is making the relationship with stakeholders a priority, thus rooting companies ’ social responsibility in processes of corporate governance and is therefore taking advantage of the most genuine opportunity in this regard.

vad gäller obligationslånet med statlig garanti hävdar de portugisiska myndigheterna att lånet till aktieägarna inte innebar någon garanti från staten enligt emissionsprospektet.
as regards the bond issue accompanied by a state guarantee the portuguese authorities argued that this shareholder loan did not involve any guarantee by the portuguese state, as demonstrated by the technical documents relating to the matter.

det ges av staten, finansieras med statliga medel och utdelas till ett specifikt företag, nämligen bull. det är inte förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
granted by the state, it will be financed through state resources and will favour a specific undertaking, bull. it is incompatible with the principle of a private investor in a market economy.

en del av vinsten i ett välmående företag går till aktieägarnas utdelning.
a percentage of the profits of a thriving company are paid as dividends to shareholders.