Şunu aradınız:: vi van (İsveççe - İngilizce)

vi vann tävlingen!
we won the contest!

gratulerar! vi vann.
congratulations! we have won.

på de övriga punkterna stöder vi van velzen.
on all the other points mr van velzen has our full support.

vi vann med knapp marginal.
we won that narrowly.

vi vann matchen med 10 mot 4
we won the match by 10 to 4.

i övrigt stöder vi van velzens betänkande och yrkar bifall för det .
otherwise we support mr van velzen 's report and commend it to you.

här i europaparlamentet är vi vana att tala om för andra vad de bör göra.
here, in this parliament, we are used to saying what others should do.

ett bra betänkande från nicole fontaine och det är vi vana vid från henne .
this is a very good report by nicole fontaine, as we have come to expect.

jag deltog naturligtvis i den folkomröstning som organiserades i mitt hemland, och vi vann.
i of course participated in the referendum that we organised in my country and we won.

vi vann " detta krig", men insåg dess konsekvenser och begränsningar.
we won " that war ', but we saw its consequences and limits.

under de senaste veckorna och månaderna har vi vant oss vid full bevakning i pressen av nya utbrott av fågelinfluensa .
mr president, in recent weeks and months we have been accustomed to frequent press coverage of new outbreaks of avian influenza.

sedan allt för lång tid tillbaka är vi vana vid att lyssna till optimistiska avsikter och sorglösa framtidsutsikter efter varje toppmöte .
we have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each summit.

under de senaste fem åren har vi vant oss vid att ni närvarar här. det är inte alls första gången för er!
over the last five years, it has been quite usual for you to sit here; it is not the first time for you at all!

jag anser inte att detta är rätt sätt för våra demokratiska institutioner att fungera på och om nu vårt parlament skall fungera på det sättet kan man fråga sig av vilken anledning vi vann det kalla kriget.
i hardly think that is the way to run democratic institutions but if, nonetheless, that is how parliament is to be run, then one wonders why we won the cold war.

under detta år kommer kommissionen att fortsätta att göra allt den kan för att se till att vi inte förlorar den drivkraft som vi vann i washington vid g20-mötet.
in the course of this year the commission is going to continue to do everything to ensure that we do not lose the momentum that we gained at washington during the g20.

vi har denna erfarenhet, även om vi vann den när europa var delat, bakom järnridån, i en annan regim när allt var ideologiskt och politiskt motiverat.
we have this experience, although we gained it when europe was divided, behind the iron curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.

den eventuella miniseger som vi tycker att vi vann i utskottet genom att ändra ”medlemsstaterna ska” till ”medlemsstaterna kan” börja samla in dessa uppgifter har gått förlorad. jag är rädd för att med defra i hamn, så kommer de att ta alla chanser att utnyttja eu:s regler för att kontrollera oss på alla sätt de kan.
any mini-victory that we feel that we won at committee stage by changing the words 'member states shall' to 'member states may' start to collect this data is lost: i am afraid, with defra back home, i feel they will take any opportunity to use eu rules to control us in any way that they can.