Şunu aradınız:: armarna (İsveççe - İspanyolca)

hålla armarna upplyfta
mantener los brazos levantados

demografiska utgångsvärden var likvärdiga mellan armarna.
las características demográficas al comienzo fueron similares en ambos brazos del ensayo.

de återstående armarna fortsatte i blindad version.
los grupos restantes continuaron en un ensayo ciego.

karakteristika vid baslinjen var väl balanserade mellan de båda armarna.
las características basales estaban bien equilibradas entre los dos brazos.

svaghet i armarna, klåda, myalgi, ledbesvär, armsmärta.
debilidad de los brazos, prurito, mialgia, alteraciones articulares, dolor de brazo

28 % klagar över muskelvärk i armarna (eugenomsnitt: 13 %).
el 28% se queja de dolores musculares en las extremidades superiores (media de la ue: 13%).

tvättställens kranar skall inte kunna regleras med händerna eller armarna.
los grifos de los lavabos no deberán poder accionarse con la mano ni con el brazo.

bronsåldernföreställer en man som vaknar, tar ett djupt andetag och lyfter på armarna.
con la edad de bronce, el espectador se encuentra ante un hombre que despierta, respira hondo y levanta losbrazos.

se till att vila armarna regelbundet genom att låta dem hänga avslappnade utmed sidorna.
deje caer los brazos a ambos lados del cuerpo durante unos segundos y estírelos para relajarlos.

om någon annan ger dig injektionen, kan han eller hon ge injektionen på baksidan av armarna.
463 si le administra la inyección otra persona, también puede utilizar la parte posterior de los brazos.

endpoints för effekt för docetaxel- armarna jämfört med kontrollarmen sammanfattas i följande tabell:
las variables de eficacia para los grupos tratados con docetaxel frente a los grupos control se resumen en la tabla siguiente:

jag gick och svängde med armarna, satte mig bekvämt tillrätta på ett ställe och småpratade med främmande människor.
caminaba moviendo los brazos, me senté en un sitio, me puse cómoda y hablé cosas banales con desconocidos.

svaghet som börjar i benen och sprider sig till armarna med domningar och stickningar, som är symtom på inflammation i nerverna
debilidad que comienza en las piernas y progresa hacia los brazos, con sensación de hormigueo y adormecimiento, que son síntomas de la inflamación de los nervios

flera kandidatländer använder på ett slående sätt fördragsvidriga skattestödsordningar för att dra till sig utländska investeringareller för att hålla olönsamma affärsverksamheterunder armarna.
al observar la trayectoria de los países candidatos,destacan claramente dos problemas.

vi har ett elektroniskt system och jag anser att vi skall använda det. vi skall inte behöva stå upp och fläkta med armarna som väderkvarnar.
tenemos un sistema electrónico y estimo que debemos utilizarlo; no hay por qué ponerse de pie y agitar los brazos como si fuéramos molinos de viento.

personer som varit i kontakt med sjuka djur eller infekterat kött skall omedelbart därefter noggrant tvätta händerna och armarna i hett vatten och därefter desinfektera dem.
las personas que hayan estado en contacto con animales enfermos o con carne infectada deberán lavarse inmediatamente con todo cuidado las manos y los brazos con agua caliente , y luego desinfectarlos .

hela skulpturen verkar röra på sig, benen vacklar under en buktande överkropppå vilken man kan se revbenen medan ansiktet är vänt uppåt mot himlen och armarna är sträckta uppåt.
parece que la escultura se mueve, desde las piernas aún vacilantes y el torso que se hincha, dejando entrever las costillas, hasta llegar al rostro que mira al cielo y los brazos que se estiran.

dessa resultat bör emellertid tolkas med försiktighet, eftersom endast patienter med måttlig behandlingserfarenhet ingick i denna studie och när behandling insattes fanns en obalans i virusmängd mellan de båda armarna.
no obstante, estos resultados deben interpretarse con precaución ya que en este ensayo sólo se incluyeron pacientes tratados previamente de forma moderada, con desequilibrio entre ambos grupos en relación con la carga viral basal.

jag ber därför att vi röstar för resolutionen och därmed också stöder alla de strävanden som kommissionen, rådet, och även andra vidtar för att nu hålla den brasilianska ekonomin under armarna.
daskalaki (upe). - (el) señor presidente, los debates sobre todo lo derivado de la disolución de yugoslavia a menudo se caracterizan por su tono elevado.

arbetstagare vars händer regelbundet utsätts för hand- och armvibrationer kan drabbas av vävnadsskador i händerna och armarna som ger upphov till symtom som gemensamt brukar kallas för vibrationsskadesyndromet, se bilaga c.
los trabajadores expuestos con regularidad a vibraciones de manobrazo pueden sufrir daños en los tejidos de estas partes de su cuerpo, lo que puede provocar síntomas conocidos con el nombre colectivo de síndrome de vibración de manobrazo (véase el anexo c).