İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
till exempel har de lokala myndigheterna i sosnowiec och zus frusit företagets banktillgångar för att driva in fordringarna.
así por ejemplo, el ayuntamiento de sosnowiec y la zus embargaron las cuentas bancarias de la empresa con objeto de exigir el pago de las deudas.
b, dk, d, e, irl) eller genom förenklad indrivning av obetalade skulder genom beslag av banktillgångar.
— se exigen intereses (todos los estados miembros salvo uk) a un tipo superior al tipo comercial (todos los estados miembros salvo d, e, i y nl);
enligt artikel 7.2 i lag nr 218/1990 erkänns inte de kapitalvinster som realiserats genom överföringar av banktillgångar ur skattehänseende för att garantera skatteneutralitet.
de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, de la ley 218/1990, las plusvalías realizadas en la aportación de activos no se reconocen fiscalmente a fin de garantizar la neutralidad fiscal de las operaciones.
detta minskade agb:s andel av marknaden, mätt som agb:s andel av samtliga banktillgångar eller vissa kategorier av tillgångar.
de este modo se redujo la cuota de mercado de agb en términos de la cuota de agb sobre el total de los activos bancarios o de ciertas clases de activo.
i början, det vill säga under tidigt 1990-tal, försämrades låneportföljen på grund av företagens dåliga resultat vilket ledde till en förlust av banktillgångar.
la entrada en el mercado no estaba exclusivamente dictada por el estado y en muchos sectores había precios de mercado.
kommissionen föreslår därför att man skapar ett regelverk, med syftet att bekämpa finansieringen av terrorism, i form av en förordning som gör det möjligt att frysa banktillgångar som tillhör personer eller organ med kopplingar till terrorism.
para ello, propone un reglamento dirigido a congelar las cuentas bancarias de cualquier persona u organismo implicado en actos de terrorismo, a fin de crear un instrumento jurídico comunitario adecuado para luchar contra la financiación del terrorismo.
fn:s säkerhetsråd uppmanas att införa sanktioner (begränsad rörelsefrihet, frusna banktillgångar) mot personer som bevisligen deltagit i plundringen av rikedomar samt alla som genom sina handlingar äventyrat fredsprocessen.
salvador garriga polledo (ppe/de, es) y anne elisabet jensen (alde, dk) proyecto de presupuesto general de la unión europea para el ejercicio 2005 tal como ha sido modificado por el consejo (todas las secciones).
de lokala myndigheterna i sosnowiec vidtog åtgärder för indrivning, säkrade banktillgångar (beloppet av de indrivna fordringarna uppgår till omkring 1,7 miljoner zloty) och säkrade fordringar i form av hyra (intäkter motsvarande 0,5 miljoner zloty).
el ayuntamiento de sosnowiec llevó a cabo procedimientos de ejecución, embargando cuentas bancarias (la cuantía de las deudas ejecutadas asciende a 1,7 millones pln) y embargando deudas en forma de alquiler (ingresos equivalentes a 0,5 millones pln).