Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
som en gammal gemenskapsledare sagt vet man att jesus valde fiskare till sina apostlar, eftersom fisket blir en polemisk fråga.
mi comisión espera que una cooperación cada vez mayor en el sector pesquero contribuya al desarrollo de los fuertes vínculos ya existen tes.
men kommen ihåg, i mina älskade, vad som har blivit förutsagt av vår herres, jesu kristi, apostlar,
pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro señor jesucristo
då har man inte läst koranen, för det finns ingen alternativt koranen; koranen känns inte vid kristendomens åtskillnad mellan andligt och världsligt.
por eso, yo querría exponerle, de forma coloquial -de nin guna manera de forma declarativa o solemne-, algunas observaciones sobre determinadas reflexiones suyas.
flera politiska grupper i kammaren har beslutat att ställa sig frågande till presidentvalet i togo. naturligtvis har inte en enda av de goda apostlar som har undertecknat resolutionen begett sig dit.
considero -y ayer voté en ese sentido- que hubiese sido mejor aplazar la resolución hasta tanto no se dispusiera del informe de la comisión, de tal modo que pudiésemos pronunciarnos con mayor conocimiento de causa y con mayor serenidad.
det var säkra år som plötsligt sattes på spel. där finns ultraliberala apostlar från i går som i dag tvivlar på marknadernas självreglering eller på att det inte finns någon tillväxt utan en totalt fri rörlighet av kapital.
ya hay por ahí apóstoles del ultraliberalismo de ayer que hoy ponen en duda que los mercados puedan autorregularse o que no exista crecimiento sin total libertad de movimiento de capitales.
mig tyckes nämligen att gud har ställt oss apostlar här såsom de ringaste bland alla, såsom livdömda män; ett skådespel hava vi ju blivit för världen, för både änglar och människor.
porque considero que a nosotros los apóstoles, dios nos ha exhibido en último lugar, como a condenados a muerte; porque hemos llegado a ser espectáculo para el mundo, para los ángeles y para los hombres
jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
yo conozco tus obras, tu arduo trabajo y tu perseverancia; que no puedes soportar a los malos, que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y que los has hallado mentirosos