Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en tvåhundra år lång period av kungligt envälde ersattes av ett styre som baserades på en av sin tids mest moderna konstitutioner.
due secoli di autocrazia monarchica sono stati sostituiti da un sistema di governo fondato su una delle costituzioni a quell'epoca più all'avanguardia.
jag betraktar den hjälp som vi diskuterar i kväll som avslutandet av en viss period , avslutandet av övergången från envälde till demokrati .
a mio giudizio, gli aiuti in esame chiudono un determinato periodo, il passaggio dall' autocrazia alla democrazia.
situationen i nepal har tagit en vändning till det bättre i och med att kung gyanendra till slut givit vika till följd av ett ökande motstånd mot hans envälde .
signor presidente, gli eventi hanno preso una piega positiva in nepal, con il re gyanendra che ha finalmente ceduto di fronte alla crescente opposizione al suo governo assolutistico.
och president lukasjenko sätter sedan sitt makttillträde alla demokratiska regler ur spel . parlamentsval och presidentval anordnades bara för att stödja och utåt legitimera hans envälde.
elezioni parlamentari e presidenziali sono state tenute soltanto per sostenere e per legittimare verso l' esterno la sua dittatura.
en sådan europeisk försvarsidentitet innebär inte ett fullständigt envälde, men det kräver definitivt ett minimum av en oberoende vapenindustri, naturligtvis i samarbete med amerikanarna.
una siffatta identità europea di difesa non può certo significare autarchia completa, tuttavia è assolutamente necessario disporre di un'industria degli armamenti al meno parzialmente indipendente che si avvalga comunque sempre della cooperazione degli americani.
det danska systemet för lokalt och regionalt styre har sina rötter i medeltiden, men det feodala systemet och perioden av kungligt envälde begränsade effektivt lokalt självstyre både i städerna och på landsbygden fram till det tidiga 1800talet.
in danimarca il sistema dell'amministrazione locale e regionale risale al medioevo, però fino all'inizio del xix secolo il sistema feudale e il periodo dell'autocrazia monarchica hanno imposto in realtà dei limiti all'autonomia amministrativa locale, sia nelle città che nelle campagne.
om västvärlden låter sina egna intressen gå före agerar den emellertid inte rättvist i de internationella förbindelserna, vad den gör är att generera en ny form av antidemokratiskt envälde som till slut gör att den ställs mot resten av världen och som kommer att ge upphov till dess ohållbara nedgång .
ciononostante, se, anteponendo e privilegiando i propri interessi, l' occidente non agirà con giustizia ed equità nelle relazioni internazionali, non farà altro che dare vita ad una nuova forma di autarchia antidemocratica che finirà col metterlo in conflitto con il resto del mondo e provocherà il suo inevitabile declino.
mjukvarupatent kväver det fria uppfinnandet, som hittills har varit möjligt även utan mycket kapital, för att skydda ett monopol på användningen av generiska tekniker – resultatet av ett affärsmässigt envälde som politiskt sett är oerhört farligt.
con la brevettabilità del si blocca la libera inventiva – che fino ad oggi è stata possibile anche senza grandi capitali – per difendere un monopolio sull’ uso di tecniche generiche, frutto di un assolutismo mercantile e politicamente pericolosissimo.
från den första författningen som utarbetades i cádiz 1812, och efter den långa perioden av envälde under ferdinand vii (1814-1833), uppvisar den liberala spanska staten ett antal konstanta drag under merparten av 1800- och 1900-talen, eftersom den dominerades av konservativa grupperingar som bildade en mycket sluten ekonomisk och social oligarki.
a partire dalla prima costituzione di cadice (1812) e dopo il lungo periodo assolutistico di femando vii (1814-1833), lo stato liberale spagnolo presenta alcuni lineamenti di fondo che saranno presenti durante la maggior parte del 19° e del 20° secolo; esso è infatti dominato da circoli conservatori che rappresentano una oligarchia economica e sociale molto ristretta.