Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vi kan svårligen kalla dessa organisationer, dessa personer som nämns i vår kompromissresolution , för terrorismens medlöpare eller bin ladins företrädare.
wir können diese organisationen, die menschen, die in unserer kompromissentschließung genannt werden, schwerlich als agenten des internationalen terrorismus, als vertreter bin ladens, abstempeln.
när skall kommissionen och dess medlöpare inse att deras fortsatta ansträngningar för att ta över praktiskt taget varenda verksamhet i europa skapar den typ av bakslag som exemplifieras av le pen och fortuyn?
wann werden die kommission und ihre sympathisanten denn endlich begreifen, dass ihr ständiges bemühen, buchstäblich jedes tätigkeitsfeld in europa an sich zu reißen, genau die art von rückwirkung verursacht, wie sie von le pen und fortuyn verkörpert wird?
dessa demokratiska rörelser som kämpade för medborgerliga rättigheter visade världen att de polska och ungerska nationernas kärlek till friheten inte kan undertryckas, och att den inte ens kunde undertryckas av sovjetiska tanks och kommunistiska medlöpare.
diese demokratischen bewegungen und ihr kampf für die bürgerrechte haben der welt gezeigt, dass sich die freiheitsliebe der polen und ungarn nicht einmal durch sowjetische panzer und kommunistische kollaborateure unterdrücken lässt.
det finns även de som tog över i den franska imperialismens namn och som visade vad talet om demokrati var värt när de stödde mobutu, för att inte nämna deras medlöpare bland övriga stormakter , som alla lockades av gruvfyndigheterna i kongo .
unter denen, die sich hier anmaßen, dem kongo lektionen in sachen demokratie oder menschenrechte zu erteilen, sind vertreter der ehemaligen kolonialmacht, die dieses land jahrzehntelang grausam unterdrückt hat.