Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
med tanke på alla nya oroväckande siffror i somliga medlemsstater skulle man nästan kunna tala om en never ending story.
vor dem hintergrund mancher neuer beunruhigender zahlen in einigen mitgliedstaaten könnte man fast von einer never ending story sprechen.
kommissionen anordnade också en stor konferens i bryssel den 25 och 26 november: ”telling the story.
des weiteren veranstaltete die kommission am 25. und 26. november in brüssel eine bedeutende konferenz zum thema: „telling the story.
tidigare i år undertecknade kommissionen en liknande överenskommelse med intressegruppen toy industries of europe.
in diesem jahr hat die kommission bereits eine ähnliche vereinbarung mit toy industries of europe unterzeichnet.
den här ledamotsstadgan är i grund och botten en never-ending story, och det är nästan obegripligt så många turer det har varit här i flera år .
im grunde haben wir es bei diesem abgeordnetenstatut mit einer never ending story zu tun, und es ist eigentlich nicht zu fassen, wie es hier seit jahren her und hin und hin und her geht.
helt klart därför att den inre marknaden utan tvivel är en fantastisk framgång, en success story, men varken medborgarna eller de små och medelstora företagen uppfattar den på det sättet .
nun ganz klar: der binnenmarkt ist eine großartige errungenschaft, eine success story ohne jeden zweifel, aber er wird von den bürgern und von den kleinen und mittleren unternehmen nicht als solche wahrgenommen.
i motsats till start , där det finns referensfall också med italien och belgien, måste vi med blicken riktad mot östutvidgningen se till att inte skapa några nya referensfall, vilket skulle kunna medföra att detta blir en never ending story.
im gegensatz zum start, wo wir auch referenzfälle mit italien und belgien haben, müssen wir jetzt mit blick auf die ost-erweiterung auch darauf achten, daß wir hier nicht neue referenzfälle schaffen und das eine never ending story wird.