Şunu aradınız:: tungviktare (İsveççe - Almanca)

trots att mer än tre fjärdedelar av medlemmarna är utvecklingsländer ställer wto fortfarande upp tungviktare mot flugviktare .
obwohl über drei viertel der mitglieder entwicklungsländer sind, kämpft in der wto noch immer schwergewicht gegen fliegengewicht.

jag har därför gjort allt för att få tungviktare utnämnda till kommissionen av regeringarna och av den tillträdande ordföranden.
ich habe mich daher nach kräften darum bemüht, gemeinsam mit den regierungen politische „schwergewichte“ für die kommission zu gewinnen.

till en sådan post med stort ansvar och som är mycket viktig för gemenskapsmedlen bör uteslutande tungviktare på den ekonomiska politikens område få nomineras.
für eine solche position mit hoher verantwortung und erheblicher bedeutung für die gemeinschaftsmittel dürften ausschließlich finanzpolitische schwergewichte vorgeschlagen werden.

därtill behövs politiska tungviktare som kohl, waigel och stoiber, och inga spd-lättmatroser som schröder och lafontaine.
dafür bedarf es politischer schwergewichte, wie kohl, waigel und stoiber und keiner spd-leichtmatrosen, wie schröder und lafontaine.

jag ser er faktiskt som en tungviktare i stil med john gummer , en som försöker kämpa vidare i samma anda som john och den tidigare regeringen i denna fråga .
tatsächlich sehe ich sie als eine art hochkarätigen john gummer an, der in dieser sache dieselben furchen umpflügt wie einst john und die vorangegangene regierung.

det gäller också att se upp så att de små och medelstora företagen inte missgynnas på en marknad för tvätt- och rengöringsmedel som domineras av fyra till fem tungviktare , som inte kommer att få några större problem med detta nya regelverk .
außerdem dürfen die kleinen und mittleren unternehmen( kmu) nicht benachteiligt werden, da der markt für detergenzien von vier oder fünf großbetrieben beherrscht wird, für die diese neuen vorschriften kein besonderes problem darstellen werden.

vi är verkligen medvetna om att industripolitiken kan utgöra en möjlighet både för de geografiskt sett större gamla medlemsstaterna , som har förutsättningar att utveckla industriella tungviktare, och för de nya medlemsstaterna , som med sina dynamiska sektorer med nyskapande små och medelstora företag lägger grunden till hög ekonomisk tillväxt och ökad europeisk konkurrenskraft på lång sikt .
ja, wir sind uns dessen bewusst, dass die industriepolitik eine chance sein kann, sowohl für die geografisch größeren alten mitgliedstaaten, die die voraussetzungen haben, sich zu industriellen schwergewichten zu entwickeln, als auch für die neuen mitgliedstaaten, die mit ihren dynamischen sektoren innovativer kmu das fundament für ein starkes wirtschaftswachstum und eine langfristige steigerung der wettbewerbsfähigkeit europas legen können.