Şunu aradınız:: vallelersundi (İsveççe - Almanca)

ana palacio vallelersundi, utrikesminister
frau ana palacio vallerlersundi, ministerin für auswärtige angelegenheiten

jag vill nu vända mig till palacio vallelersundi .
ich möchte jetzt auf frau palacio vallelersundi eingehen.

herr talman, kommissionär palacio vallelersundi, mina damer och herrar!
herr präsident, sehr geehrte frau kommissarin palacio vallelersundi, meine sehr geehrten damen und herren!

röstförklaringar- andrabehandlingsrekommendation( a5-0254 / 2000) av palacio vallelersundi
- empfehlung für die zweite lesung palacio vallelersundi( a5-0254/2000)

låt mig först tacka palacio vallelersundi för initiativet till en muntlig fråga .
lassen sie mich zunächst der kollegin palacio vallelersundi danken für die initiative zur mündlichen anfrage.

betänkandet av palacio vallelersundi behandlar alla de nyckelfrågor som är av betydelse för gemenskapspatentet .
der bericht von frau palacio vallelersundi beschäftigt sich mit allen schlüsselproblemen, die beim gemeinschaftspatent eine rolle spielen.

fru palacio vallelersundi, ni känner väl till parlamentet : vi återupptar aldrig en omröstning.
frau palacio vallelersundi, sie kennen die abläufe in diesem parlament sehr genau: wir greifen niemals eine abstimmung erneut auf.

fru palacio vallelersundi! vi kan när det är dags för omröstning inte göra om hela debatten för vissa punkter .
frau palacio vallelersundi, wir können nicht mitten in der abstimmungsstunde die debatte über bestimmte fragen noch einmal von vorn aufrollen.

om hon inte hette anna de palacio vallelersundi, skulle de båda systrarna då befinna sig på dessa två platser ?
hieße sie nicht anna de palacio vallelersundi, wären die beiden schwestern dann in diesen beiden gremien tätig?

med hänsyn till den fråga som palacio vallelersundi ställde är det likaså riktigt att parlamentet måste vara helt engagerad i denna process .
angesichts der von frau palacio vallelersundi aufgeworfenen frage ist es ebenso richtig, daß das parlament in diesen prozeß umfassend eingebunden sein muß.

herr talman! Även jag vill gratulera mina kolleger lehne och palacio vallelersundi till det arbete de har genomfört med detta betänkande .
herr präsident, ich möchte mich dem glückwunsch meines kollegen lehne an frau palacio vallelersundi für ihre arbeit zur angleichung dieses berichts anschließen.

för det första , vilket palacio vallelersundi betonade, när det gäller de nationella patentverkens roll, som är viktig i en gemenskap som vår.
zum ersten, wie frau palacio vallelersundi erklärte, in bezug auf die in einer gemeinschaft wie der unseren wichtige rolle der nationalen patentämter.

sedan har vi frågan om översättningssystemet , en fråga där jag, med all respekt för palacio vallelersundi , har en annan uppfattning och det har även min grupp.
ein weiteres problem ist die sprachenregelung, und in diesem punkt vertrete ich bei allem respekt für frau palacio vallelersundi einen anderen standpunkt, den meine fraktion teilt.

detta är en betydelsefull uppgift som jag hoppas kommer att uppmärksammas av kommissionär vitorino, rådets tjänstgörande ordförande och fru palacio vallelersundi som är ordförande för det berörda utskottet i parlamentet .
dies ist ein folgenschwerer sachverhalt, der, wie ich hoffe, kommissionsmitglied vitorino, dem ratsvorsitz und frau palacio vallelersundi als vorsitzenden des entsprechenden ausschusses dieses parlaments vorgetragen wird.

de senaste gångerna jag lyssnade till er , fru palacio vallelersundi, var jag mycket förtjust i det synnerligen klara , mycket logiska och mycket beslutsamma sätt som ni lade fram det på.
die letzten male, die ich ihnen, frau palacio vallelersundi zuhören konnte, war ich sehr angetan von der sehr klaren, sehr logischen und sehr dezidierten art und weise, in der sie das vorgetragen haben.

det finns en aspekt av konsekvenserna för företagen som är mycket viktig. denna togs upp av thyssen , peijs och palacio vallelersundi: frågan om små och medelstora företag .
was die auswirkungen auf firmen anbelangt, so kommt einer sache besonders große bedeutung zu, die von frau thyssen, frau peijs und frau palacio vallelersundi angesprochen wurde, und zwar betrifft das die kmu.

europeiska socialdemokratiska partiets grupp föreslår att betänkandet av palacio vallelersundi om kvaliteten på utformningen av juridiska texter , och cotbetänkandet" lagstifta bättre", betänkande 1997 skall behandlas i en gemensam debatt .
die fraktion der sozialdemokratischen partei europas beantragt, den bericht von frau palacio vallelersundi über die redaktionelle qualität der gesetzestexte und den bericht von herrn cot" eine bessere rechtsetzung", bericht 1997, in gemeinsamer aussprache zu behandeln.

ana palacio vallelersundis efterträdare giuseppe gargani och europaparlamentets föredragande manuel medina ortega har deltagit i en offentlig utfrågning som observationsgruppen för inre marknaden anordnat för att förankra sina ståndpunkter rörande kommissionens handlingsplan ”bättre lagstiftning”.
erst unlängst haben der nachfolger von frau palacio, herr gargani, und der berichterstatter des europäischen parlaments, herr medina ortega, an einer öffentlichen anhörung teilgenommen, die die beobachtungsstelle im hinblick auf eine fundiertere stellungnahme zum aktionsplan der kommission "bessere rechtsetzung" veranstaltete.