Şunu aradınız:: bollplank (İsveççe - Fince)

behöver dig som bollplank.
testaisin sinulla ajatuksiani.

- jag vill vara ett bollplank.
- haluaisin jakaa ideoitani.

bollplank, kompanjon alltid lydig och trofast.
kaikupohjani, kumppanini aina tottelevainen ja uskollinen.

jag är här. som bollplank...eller vad som helst.
olen käytettävissä ja kuuntelen murheitasi.

jag sköter brandväggar och krypteringar och är deras bollplank.
t osiasiassa olen palomuuri-, koodaus- ja hullujen ideoiden -tyyppi.

två kriminalare blir bättre bollplank än hela poliskåren i philadelphia.
on parempi riidellä kahden etsivän kuin koko poliisilaitoksen kanssa.

behöver ni ett bollplank, har jag alltid varit intresserad av...
jos tarvitsette kaikupohjaa, minua on aina kiinnostanut...

kanske var det för att du regisserade och bara hade polarna som bollplank.
ehkä se johtuu siitä, että ohjasit ja vain kaverisi vahti sinua.

medan sådana möten inte nödvändigtvis fastställer en politisk dagordning så fungerar de som bollplank för ett brett spektrum av den allmänna opinionen .
vaikka tällaisissa kokouksissa ei välttämättä laadita poliittista ohjelmaa, niissä voidaan luodata kansalaisten mielipiteitä hyvin laajasti.

som företagare behöver du inte övervakare utan snarare erfarna personer som kan fungera som bollplank för dig och som är villiga att dela med sig till dig av sina nätverk och sitt kunnande.
usein keskitymme myös sopimaan irtautumisskenaariosta eli siitä, miten kumppanuutemme olisi vähitellen purettava pitkällä aikavälillä kaikkia tyydyttävällä tavalla.

dessutom är det en allmän skyldighet för både de externa rådgivarna och styrelseledamöterna att fungera som konstruktiva bollplank under mötena och vara redo att bistå dig med råd och dåd under tiden mellan dem!
silloin hän on täysin sokea niille yksinkertaisille faktoille, jotka puhuvat asiakkaiden kysyntää vastaan. pääomasijoittaja ei voi hyväksyä tällaista asennetta.

2.18 regionkommittén välkomnar inrättandet av en arbetsgrupp som skall främja digital information från den offentliga sektorn och fungera som samordningsplattform och "bollplank".
2.18 alueiden komitea suhtautuu myönteisesti julkisen sektorin digitaalisen tiedon kehittämistä edistävän työryhmän perustamiseen.

kommissionen har redan beställt en djuplodande studie av den nuvarande tillämpningen av förordning 1191/69 om allmän trafikplikt och en expertgrupp bestående av representanter från medlemsstaterna har tillsatts för att fungera som bollplank för studien.
komissio on jo antanut valtuutuksen julkisen palvelun velvollisuuksia koskevan asetuksen 1191/69 nykyisen soveltamisen perusteelliselle tutkimukselle, ja tämän lisäksi on perustettu jäsenvaltioiden edustajista koostuva asiantuntijaryhmä, joka toimii tutkimuksen "kaikupohjana".

berörda parter, medlemsstater och associerade stater har i seminarier och via den särskilda webbplatsen rådfrågats angående eventuella ändringar i sjunde ramprogrammets regler för deltagande. dessutom har gruppen av små aktörer som fungerar som bollplank rådfrågats angående förslagen i syfte att säkerställa att ändringarna inte medför några nackdelar för sådana deltagare.
sidosryhmät, jäsenvaltiot ja assosioituneet maat ovat voineet esittää näkökantojaan seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista seminaareissa sekä erityisen verkkosivuston kautta. lisäksi on kuultu varta vasten muodostettua pienten toimijoiden palauteryhmää (sounding board). näin on haluttu varmistaa, ettei muutoksista aiheudu haittoja pienille osallistujille.

den 1 juli lade kommissionen fram en grönbok som handlade om europeisk avtalsrätt. kommissionen inrättade också en expertgrupp på området och skapade ett ”bollplank” bestående av näringslivsorganisationer, konsumentorganisationer och juridiska experter för att diskutera frågan.
komissio toi eurooppalaiseen sopimusoikeuteen liittyvät kysymykset vahvasti esille antamalla 1. heinäkuuta vihreän kirjan, perustamalla sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän ja kokoamalla elinkeinoelämän järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja oikeusalan edustajista koostuvan ryhmän käsittelemään sopimusoikeuskysymystä.