Şunu aradınız:: gemenskapskaraktär (İsveççe - Fince)

-kostnader för att framhäva biståndets gemenskapskaraktär,
-avun yhteisöllisen luonteen esiin tuomiseksi tarkoitetut kulut

ingen skulle komma på idén att frånkänna vår strukturpolitik dess gemenskapskaraktär.
kenellekään ei tulisi mieleen kieltää rakennepolitiikkamme yhteisöllistä luonnetta.

c) vid behov åtgärder som syftar till att framhäva åtgärdernas gemenskapskaraktär.
c) tarvittaessa sellaisia toimia, joiden tarkoituksena on korostaa toimien yhteisöön liittyvää luonnetta,

utan att det påverkar vissa åtgärder av gemenskapskaraktär skall medlemsstaterna finansiera och genomföra miljöpolitiken.
jäsenvaltiot huolehtivat ympäristöpolitiikan rahoittamisesta ja täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eräitä luonteensa vuoksi yhteisölle kuuluvia toimenpiteitä.

affären har visserligen gemenskapskaraktär men kommer inte att påverka konkurrensstrukturen på marknaderna inom europeiska ekonomiska samaibetsoinrådet.
komission tutkimus osoitti, että tämä toimi ei estä kilpailua millään edellä mainituista aloista.

konsumentorganisationerna kan även kontakta de nationella konkurrensmyndigheterna, om de konkurrensbegränsande handlingarna har nationell karaktär snarare än gemenskapskaraktär.
kuluttajajärjestöt voivat luoda vastaavat yhteydet myöskansallisiin kilpailuviranomaisiin, jos kilpailunvastaiset käytännöt ovat luonteeltaan ennemminkinkansallisia kuin yhteisönlaajuisia.

medfinansiering tillsammans med medlemsstaterna eller andra biståndsgivare skall eftersträvas genom ökad samordning. stödets gemenskapskaraktär skall bibehållas.
tehostetun yhteensovittamisen avulla pyritään yhteisrahoitukseen jäsenvaltioiden tai muiden varojen luovuttajien kanssa. avun luonne yhteisön apuna on säilytettävä.

detta utgör emellertid inget hinder för att redan nu ersätta medlemsstaterna för samtliga utgifter som dessa skyldigheter av gemenskapskaraktär ger upphov till.
tämä ei kuitenkaan ole este sille, että jäsenvaltioille maksettaisiin kokonaisuudessaan ja välittömästi takaisin menot, joita yhteisön niille asettamat velvoitteet aiheuttavat.

därför att pelarna för utrikesfrågor, rättsliga frågor och inrikesfrågor inte uppnår minsta gemenskapskaraktär vilket var nödvändigt i detta politiska läge.
kuten me parlamentin jäsenet valitettavasti tiedämme, hyviä uutisia ei useinkaan pidetä uutisina.

• projektet har gemenskapskaraktär och tillför ett mervärde för europeiska gemenskapen, bl.a. genom att flera medlemsstater deltar,
— hankkeella on yhteisön ulottuvuus, ja se tuo lisäarvoa euroopan yhteisön tasolla erityisesti sen takia, että siihen osallistuvat useat jäsenvaltiot,

förhandsavgörande "fri rörlighet för varor — gemenskapstransitering gemenskapskaraktär" (fjärde avdelningen) varas gemenskapskaraktär.
ennakkoratkaisu tavaroiden vapaa voidaan todistaa (neljäs jaosto)

en domstol för europa gemenskapsrätten inte tolkas eller tilllämpas på olika sätt i medlemsstaterna, att den behåller sin gemenskapskaraktär och egenart samt att den under alla förhållanden alltid är lika för alla.
sen tuomarit varmistavat, ettei eyn oikeutta tulkita ja sovelleta eri tavoin jäsenvaltiossa, että se yhteisenä oikeusjärjestyksenä pysyy eyn järjestelmänä ja että se on aina kaikille sama kaikissa olosuhteissa.

eib underlättar finansieringen av investerings­program i förbindelse med insatser från struk­turfonderna och övriga finansieringsorgan av gemenskapskaraktär. lånen kan användas till­sammans med nationella eller gemenskaps­subventioner, i synnerhet i regionala stödområ­den.
laina annetaan eip:n käytettävissä olevien valuut­tojen ¡a lainanottajan toiveiden mukaisesti yhtenä tai useampana unionin jäsenvaltioiden valuuttana tai ecuina, tai jonakin pankin käyttämänä kolman­nen maan valuuttana.

kommissionens handläggning i detta ärende inleddes efter en begäran från den nederländska staten om att granska transaktionen, på grundval av artikel 22 i förordningen som tillåter kom­missionen att utvärdera en transaktion med sam­manslagningssyfte som inte har gemenskapskaraktär i enlighet med denna förordning.
tässä toimessa on kyse ensisijaisesti sisäisestä rakenneuudistuksesta, ja sillä on vain pieni vaikutus telepiùn asemaan italian markki­noilla.

1.3.44 kommissionens beslut den 5februari. syfte: att konstatera att royal bank of scotlands och bank of irelands samgående i bankaffärer i nordamerika inte är en affär av gemenskapskaraktär.
neuvostoa, euroopan parlamenttia, talous­ ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa sekä kaikkia niitä osapuolia, joita asia koskee, kehotetaan esittämään huomautuksensa ennen 31. maaliskuuta 1996.

artikel 37.2 i förordning nr 222/77 tillåter inte bevisning om en varas gemenskapskaraktär i form av resultat av undersökningar som behöriga myndigheter i en medlemsstat har gjort inom ramen för gemenskapstransiteringssystemet."
asetuksen n:o 222/77 37 artiklan 2 kohdassa ei anneta mahdollisuutta todistaa tavaran yhteisöasema jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteisön passitusmenettelyyn liittyvissä tarkastuksissa tekemillä selvityksillä.

på grund av eeig:s gemenskapskaraktär skall registrering (och eventuellt avregistrering, upplösning och likvidation) offentliggöras i europeiska gemenska pernas officiella tidning, serie s.
koska eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä koskee koko yhteisöä, sen rekisteröinti ja tarvittaessa myös selvitystilan päättyminen on julkistettava euroopan yhteisöjen virallisen lehden (eyvl) s-sarjassa.

4. de åtgärder som är nödvändiga för att framhäva gemenskapskaraktären hos det stöd som ges enligt denna förordning skall vidtas.
4. on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhteisöllinen luonne.