Şunu aradınız:: sakförhållande (İsveççe - Fince)

låt mig också gå in på ett viktigt sakförhållande.
sallikaa minun käsitellä vielä yhtä tärkeää asiaa.

detta sakförhållande tynger också det europeiska jordbruket.
tämä rasittaa myös eurooppalaista maataloutta.

det är ett rätts- och sakförhållande som vi inte finner särskilt övertygande.
tämä oikeus- tai asiaintila ei mielestämme ole vakuuttava.

min kollega bertens har under presskonferenserna i bryssel tydligt hänvisat till detta sakförhållande.
kollegamme bertens huomautti selvästi tästä asiasta brysselin lehdistö tilaisuuksissa.

uppenbarligen har kommissionen hittills ignorerat revisionsrättens tydliga påpekande att ett sådant sakförhållande kan vara straffbart enligt belgisk lag.
asian havaitsi brittiläinen tilintarkastusyritys, joka, ja tämä on luettava komissiolle eduksi, sai brysselin toi meksiannosta tehtäväkseen tarkastaa meneillään olevia med-ohjelmia ja hankkeita.

om er fråga gällde, om ni får uppmärksamma mig på ett visst sakförhållande, så är svaret ja, det får ni.
jos kysymyksenne oli, saatteko kiinnittää huomioni tiet tyyn asiaan, vastaukseni on, kyllä saatte.

livsmedelsföretagaren måste underrätta den officiella veterinären om varje sakförhållande som kan ge upphov till hälsofara innan besiktning före slakt av djuret i fråga äger rum.
eläintarvikealan toimijan on ilmoitettava virkaeläinlääkärille kaikista sellaisista tiedoista, jotka antavat aiheen epäillä kyseisen eläimen terveydentilaa ennen ante mortem -tarkastusta.

tjänstemannen, som har meddelat henne det, eller kommissionären, som med orätt har sagt i utskottet att hon inte känner till detta sakförhållande?
virkailijan, joka kertoi niistä hänelle, vai komissaarin, joka sanoi totuuden vastaisesti valiokunnassa, että ei tiedä mitään näistä asioista?

denna analys skulle endastkunna genomföras effektivt av en myndighet som europeiska kommissionens generaldirektorat för konkurrens eller en domstol som skulle ha en möjlighet att utvärdera motstridiga uppgifter kring ett omtvistat sakförhållande.
tällaisen arvioinnin voisi toteuttaa tehokkaasti vain viranomaistaho, kuten euroopan komission kilpailun pääosasto tai tuomioistuin,jolla olisi mahdollisuus arvioidakiistanalaisia tosiasioita.

denna balans var enligt vår åsikt inte garanterad i det första förslaget till direktiv , därför att kommissionen ville reglera ett i och för sig relativt enkelt sakförhållande långt utöver vad som är var nödvändigt.
tätä tasapainoa ei ollut mielestämme turvattu ensimmäisessä direktiiviluonnoksessa, koska komissio aikoi säännellä suhteellisen yksinkertaisen asian paljon laajemmin.

ombudsmannen konstaterade emellertid att det mål rådet hänvisade till rör ett annat sakförhållande,vilket framgår avden sammanfattning av mål t-205/00 som offentliggjordes i europeiska gemenskapernasofficiella tidning73.
oikeusasiamies totesi kuitenkin,että neuvoston mainitsemaan asiaan liittyvät

i det fall en identifierbar (eventuellt) erhållen ersättning förefaller understiga det verkliga värdet på de erbjudna egetkapitalinstrumenten eller skuldförpliktelsen, ska detta sakförhållande anses indikera att annan ersättning (dvs. icke identifierbara varor eller tjänster) har erhållits av företaget (eller kommer att erhållas).
erityisesti jos yhteisön (mahdollisesti) vastaanottama yksilöitävissä oleva vastike vaikuttaa pienemmältä kuin myönnettyjen oman pääoman ehtoisten instrumenttien tai syntyneen velan käypä arvo, tämä tilanne viittaa tyypillisesti siihen, että yhteisö on vastaanottanut (tai tulee vastaanottamaan) muuta vastiketta (ts. tavaroita tai palveluja, jotka eivät ole yksilöitävissä).