Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i ett jämlikt och väl mående samhälle är det ett axiom att alla som arbetar har ansvar för såväl hemmen som olika sociala aspekter.
dans une société juste et en bonne santé, il est évident que tous les travailleurs ont des responsabilités domestiques et sociales.
detta axiom har av domstolen definierats vid flera tillfällen och skulle kunna sammanfattas i idén att alla nationella föreskrifter som strider mot gemenskapsrätten är ogiltiga.
cet axiome a été défini à plusieurs reprises par la cour de justice et pourrait se résumer à l' idée que toute disposition nationale contraire au droit communautaire est nulle.
mycket har förändrats sedan den dagen , men schumans och monnets grundläggande axiom att en hållbar fred skapas genom att väva samman folk och nationer i ömsesidigt berikande beroende håller ännu.
bien des choses ont changé depuis, mais le principe de base prôné par schuman et monnet, à savoir qu' une paix durable se crée par l' engagement réciproque des peuples et des nations dans une interdépendance enrichissante reste toujours valable.
det utfärdande institutets oavhängighet är ingen dogm el ler något axiom i den ekonomiska vetenskapen; det härrör inte från ett abstrakt resonemang, utan är ett funktionssätt vars främsta garanti är den historiska erfarenheten.
l'indépendance de l'institut d'émission n'est pas un dogme ni un axiome de la science économique; elle n'est le fruit d'un raisonnement abstrait, mais il s'agit d'un mode de fonctionnement dont la principale garantie est l'expérience historique.
också i detta sammanhang bekräftas axiomet nanoteknik = framsteg för sysselsättningsstrategin28: utvecklingen av kunskapssamhället mäts framför allt i förmågan att på ett inkännande och medvetet sätt kunna anpassa sig till de nya områden där det ges möjlighet till sysselsättning och framsteg.
la validité de l'axiome nanotechnologies = progrès pour la stratégie de l'emploi28 se confirme sous cet angle également: le développement de la société de la connaissance s'apprécie en effet essentiellement à l'aune de la capacité à s'insérer, de manière consciente et visible, dans les nouveaux gisements de l'emploi et du progrès.