Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jag kommer från regionen cognac, och mer än 30 procent av dess produktion säljs skattefritt på världsmarknaden.
qu'ensuite, grâce aux recettes fiscales additionnelles, les gouvernements pourront abaisser d'autres taxes ou engager des dépenses supplémentaires qui créeront elles aussi de l'emploi.
1.6.73 kommissionens beslut 2001/97/eg om avslutande av undersökningsförfarandet rörande åtgärder som påverkar handeln med cognac i brasilien.
décision n° 2277/96/ceca de la commission relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la ceca— jo l 308 du 29.11.1996 et bull.
251 handelsbruk som tillämpas av argentina i fråga om export av obearbetade hudar och import av läder ('), vissa handelsbruk som tillämpas av brasilien och som har nega tiv effekt på handeln med cognac (2
de nouvelles enquêtes ont été ouvertes à l'égard des importations d'antibiotiques à large spectre originaires de l'inde?), de barres polies en acier inoxydable également originaires de l'inde (2) ainsi que de carmin de cochenille originaire du
ett exempel är att näringsidkarna inom sektorn för eaux-de-vie (armagnac, calvados, cognac) inte begärde att stödet skulle förlängas.
ainsi, les professionnels du secteur des eaux de vie (l'armagnac, le calvados, le cognac) n'ont pas sollicité la prorogation du régime.
den åtgärd som frankrike har genomfört och som bestar i ett komplement till det statliga stödet för förbättring av vinstockar i vinproducerande företag i den begränsade regionen cognac för produktionsaren 1998-1999 och 1999 2000 utgör ett olagligt stöd som är oförenligt med artiklarna 87 89 i fördraget och den kan inte beviljas undantag enligt artikel 87.3 i fördraget.
«1) vu que l'article 2, paragraphe 2, de la directive 80/987/cee du conseil, du 20 octobre 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, renvoie à la définition nationale de la rémunération et que la législation nationale transposant la directive entend par rémunération l'indemnité complémentaire accordée par la juridiction compétente pour les arriérés de salaire, les rémunérations qualifiées ainsi d'indemnités sont incluses dans la notion de 'créances de travailleurs découlant de contrats de travail ou de relations de travail', au sens des dispositions combinées de l'article 1er, paragraphe 1, et de l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
bortsett från att det sistnämda endast indirekt hade något att göra med wto-konferensen och bortsett från de snarare tvivelaktiga effekterna av prissänkningar på whisky, rom, cognac, eller gin på folkhälsan, frågar jag mig om då förhandlingsframgångarna inom områdena informationsteknologi och telekommunikation verkligen kommer att föra med sig fördelar för de europe iska medborgarna, för de europeiska konsumenterna. att det nu kommer ytterligare substantiella prissänkningar på datatillbehör och liknande är dock mer än tvivelaktigt.
et quand on a entendu les déclarations du ministre fédéral allemand de l'économie, monsieur rexrodt à singapour, l'on sait qu'aussi longtemps que de tels personnes siégeront dans les gouvernements nationaux, aucun progrès social si infime soit-il ne sera possible dans le cadre du commerce mondial. il est honteux que l'union européenne n'ait pas énergiquement protesté, lorsque le directeur du bit, monsieur michel hansenne, a une nouvelle fois été prié de renoncer à son discours lors de la conférence de l'omc.