Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Övergång från "efterfrågestyrd" till "dialogstyrd" programplanering.
la substitution de la programmation "guidée par la demande" par la programmation "guidée par le dialogue"
interventionsstrategin bör ändras från att vara utbudsstyrd till att vara efterfrågestyrd: hantering av centrala frågor
passer d’une approche déterminée par l’offre à une approche axée sur la demande en abordant les enjeux essentiels.
de ökade nominella enhetsarbetskostnaderna återspeglar efterfrågestyrd inhemsk ekonomisk tillväxt och begränsad tillgång till arbetskraft.
la hausse des coûts salariaux unitaires nominaux résulte d'une croissance économique induite par la demande intérieure et d'une offre de main-d'œuvre limitée.
det första instrumentet kommer att ha en efterfrågestyrd och en politiskt styrd del som kommer att inbegripa miljöinnovation.
le premier sera composé d’un élément axé sur la demande et d’un élément axé sur la politique qui inclura l’éco-innovation.
vi hoppas att detta kommer att leda till en efterfrågestyrd europeisk handelspolitik och uppfyller de europeiska exportörernas verkliga behov.
il en résulte, nous l'espérons, une politique commerciale européenne inspirée par la demande et qui correspond aux besoins réels des exportateurs européens.
debatten bör ses i ett vidare perspektiv av den politiska debatten om tillgångs‑ och efterfrågestyrd innovation och pionjärmarknader25.
ce débat doit être envisagé dans le contexte plus large du débat politique sur l'innovation et les marchés pilotes induits par l'offre et la demande25.
en flexibel, efterfrågestyrd politik för rätt till inresa och vistelse kan bidra avsevärt till att framtida behov av arbetskraft kan tillgodoses.
une politique d’admission flexible, fondée sur la demande, pourrait contribuer de façon significative à répondre aux besoins de main-d’œuvre futurs.
det är dock uppenbart att eten i sin nuvarande form inte kommer att kunna förverkliga hela sin potential och att en framtida efterföljare måste ges en mer efterfrågestyrd form.
cependant, il est également certain que, dans sa version actuelle, eten ne réalisera pas son potentiel et qu’il doit faire l’objet d’une refonte importante, plus axée sur la demande, lors d’une future initiative de continuation.
rådet betonar att detta måste vara en efterfrågestyrd process som bygger på en intensifierad dialog med afrikanska partner, med full respekt för afrikanskt egenansvar.
le conseil souligne que ce processus doit répondre à une demande et être fondé sur un dialogue renforcé avec les partenaires africains, dans le plein respect de la maîtrise par l'afrique de son destin.
det måste utarbetas av eu, på grundval av samarbetet med esa, genom en interaktiv efterfrågestyrd process som inbegriper samråd med berörda parter inom rymdsektorn.
il devra être élaboré par l'ue, qui bénéficie de sa collaboration avec l'esa, dans le cadre d'un processus interactif régi par la demande et comprenant la consultation des parties prenantes du secteur spatial.
experterna har redan från början förespråkat ett starkt engagemang från näringslivets sida och i synnerhet en efterfrågestyrd process för att fastställa på vilka områden kunskaps- och innovationsgrupper bör stödjas.
plus spécifiquement, les experts se sont exprimés en faveur d’une forte mobilisation immédiate du secteur des entreprises, et ont notamment plaidé pour que les domaines dans lesquels il conviendrait de soutenir les cci soient définis en fonction de la demande.
en avsevärd ökning av stödet till efterfrågestyrd forskning, utbyggnad och innovation inom jordbruket: målet är en ökning med 50 % fram till år 2015.
d'accroître de manière substantielle, soit de 50 % d’ici 2015, l’aide à la recherche, à la vulgarisation et à l’innovation agricoles fondées sur la demande,
budgetarna för de särskilda målen tillgång till riskfinansiering och innovation i små och medelstora företag ska följa en logik som är efterfrågestyrd och följer bottom-up-principen.
les budgets des objectifs spécifiques "accès au financement à risque" et "innovation dans les pme" suivront une logique ascendante axée sur la demande.