Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
greve howe statssekreterare vid ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedelsnäring
le premier reprend les activités communautaires de l'union, le deuxième concerne la politique étrangère et de sécurité commune (pesc) et le troisième a trait à la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures (jai).
tvärsektoriell integrationsplan som antagits av greve kommun för att samla alla kommunens initiativ under ett tak.
programme transversal d’intégration adopté par les autorités locales de greve afin de réunir toutes les initiatives qu’elles ont engagées.
hans tal i går i berlin , i vilket han hyllade greve klaus von stauffenberg, illustrerade detta ytterligare.
son allocution d’ hier à berlin, au cours de laquelle il a rendu hommage au comte klaus von stauffenberg, en est une autre illustration.
det finns en väldig klyfta mellan de system som är baserade på greve bismarcks system och systemet som bara erbjuder socialt minimiskydd.
il existe un énorme fossé entre les régimes basés sur le système du comte bismark et le système qui offre uniquement une protection sociale minimale.
kommissionen utgår dock i allt för hög grad från att endast systemet med socialt skydd skulle vara tillräckligt och offrar därmed fördelarna med greve bismarcks beprövade system.
toutefois, la commission se base trop sur le seul régime de la sécurité sociale qui serait suffisant et qui sacrifie ainsi les avantages du système éprouvé du comte bismark.
man kan beskriva dagens turkiet på samma sätt som greve mirabeau beskrev preussen, nämligen att det är inte så mycket en stat med en armé utan snarare en armé med en stat .
on peut décrire la turquie aujourd’ hui comme le comte de mirabeau décrivait la prusse, c’ est-à-dire moins comme un État avec une armée que comme une armée avec un État.
mitt fosterlands fader - jag tror uppriktigt på nationernas europa - är prinsen av oranje från frankrike och samtidigt greve av nassau i tyskland.
en effet, ces relations ne vont plus de soi comme c'était le cas pendant la guerre froide, époque à laquelle nous étions totalement tributaires de l'armement nucléaire et des américains.
slottet är det äldsta exemplet i södra tyskland på en byggnad i renässansstil. det var 1557 som greve froben christoph von zimmern gav arkitekten jörg schwarzenberg i uppdrag att bygga det slott som vi i dag kan beskåda.
le château est le plus ancien exemple de construction de la renaissance du sud de l'allemagne.
herr talman! på den socialdemokratiska gruppens vägnar och som ledamot i utskottet för framställningar välkomnar jag både betänkandet av greve stockton och yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor, som utarbetats av attwooll .
monsieur le président, au nom du groupe socialiste et en tant que membre de la commission des pétitions, je soutiens le rapport de m. stockton et l' opinion de la commission de l' emploi et des affaires sociales rédigée par mme attwooll.
nej, även där finns det numera konkurrens- greve zu baringdorf tittar förbluffat på mig , eftersom han som jordbruksexpert inte alls är van vid konkurrens så att detta är stora nyheter för honom .
non: il y a désormais de la concurrence là aussi- monsieur graefe zu baringdorf me regarde tout étonné, parce qu' il n' a pas du tout l' habitude de la concurrence, en tant qu' expert en agriculture, et tout ça est donc très nouveau pour lui.
som greve stockton redan har påpekat, eftersom direktiven använder en mångfald av termer för att ange vilka arbetstagare de omfattar, och eftersom detta ofta får beslutas genom den nationella lagstiftningen , kan vissa yrkesgrupper hamna vid sidan av det skydd som direktiven ger.
comme l' a déjà fait remarquer m. stockton, les directives utilisent tout un éventail de termes pour identifier la classe des travailleurs qu' elles couvrent, et il incombe souvent à la législation nationale de déterminer cette classe. il se peut dès lors que certains groupes ne bénéficient pas de la protection qu' elles offrent.