Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
detta är en mycket farlig påtvingad ortodoxi, och jag vill inte vara med om att godkänna detta.
on observe dans cette affaire une forme dangereuse d’ orthodoxie imposée, et je ne souhaite pas approuver une telle attitude.
denna ortodoxi är förfärande mot bakgrund av att alla försök från 1873 till 1993 att skapa denna typ av valutakonstruktioner har lett till depression och därefter till sammanbrott .
une telle orthodoxie a de quoi effrayer, quand on sait que de 1873 à 1993, toutes les tentatives visant à mettre en place ce type de système monétaire ont conduit à une dépression économique, puis à un effondrement.
i ett läge när europeiska centralbanken är beredd att frigöra sig från sin ortodoxi tycker jag inte att det är rätt tidpunkt för parlamentet att envist hålla fast vid sin finansiella ortodoxi .
À l’ heure où la bce s’ apprête à briser le carcan de son orthodoxie, le moment ne me semble pas bien choisi de la part du parlement pour se cramponner obstinément à son orthodoxie financière.
phares stöd koncentrerades därför under 1995 på att stödja regeringen i sina ansträngningar mot en större ekonomisk ortodoxi och att hjälpa ungern att uppnå de strategiåtgärder inför anslutningen som anges i vitboken.
le soutien de phare s'est dès lors concentré, en 1995, sur une aide aux efforts consentis par le gouvernement tendant à adopter une politique économique plus orthodoxe et sur l'achèvement des mesures de préadhésion définies dans le livre blanc.
här ges ju ingen plats för en djupare kritiskt vetenskaplig ana lys. denna ortodoxi är förfärande mot bakgrund av att alla försök från 1873 till 1993 att skapa denna typ av valuta konstruktioner har lett till depression och därefter till sammanbrott.
il faut donc maintenant se concentrer sur ce qui est encore possible - même si luxembourg i et luxembourg ii n'ont apporté que des résultats insatisfaisants - c'est-à-dire, modifier les conditions dans lesquelles l'euro sera introduit.
avenoës, han som var emirerna yusufs och al mansurs läkare och en filosof, som skarpt kritiserades av företrädarna för den strikta religiösa ortodoxin, som råkade i onåd, som landsförvisades och som senare fick upprättelse.
rapport (a4-0294/98) de mme schaffner, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires in térieures, sur le rapport annuel 1997 de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'état des problèmes liés à la drogue dans l'union européenne