Şunu aradınız:: ottawakonventionen (İsveççe - Fransızca)

och nu har vi ottawakonventionen.
et aujourd'hui, nous avons obtenu la convention d'ottawa.

b) hjälpa drabbade länder att genomföra ottawakonventionen,
b) assistant les pays touchés dans la mise en oeuvre de la convention d'ottawa;

ottawakonventionen (förbud mot truppminor): 939 ozonlagret: 645
772; 773; 1042; 1044; 1204 à 1208 consommateurs: 757 à 764 consommateurs (information): 730; 734;

europaparlamentet uppmanar alla stater att underteckna och ratificera ottawakonventionen.
objet:octroisur les ressources du 9e fed de financements

i december kommer ottawakonventionen om förbud mot truppminor att undertecknas.
le traité d' ottawa portant interdiction des mines antipersonnel sera signé en décembre prochain.

definitionsmässigt deltar inte dylika grupper i ottawakonventionen för förbud av landminor .
par définition, de tels groupes ne sont pas parties à la convention d' ottawa sur l' interdiction des mines antipersonnel.

vad utvidgningen av eu beträffar borde kandidatländerna definitivt ansluta sig till ottawakonventionen .
en ce qui concerne l' élargissement de l' ue, les pays candidats à l' adhésion devraient absolument adhérer à la convention d' ottawa.

ottawakonventionen om förbud mot truppminor och stadgarna för den internationella brottmålsdomstolen, att göra detta.
elle constate également que, pendant cette année, 2 534 demandes de financements ont été approuvées, pour un montant total de 286,3 millions d'euros, que le nombre de demandes a diminué de 39 % par rapport à 1997, que l'asie constitue le principal destinataire des actions ecip et que les industries manufacturières représentent le secteur le plus concerné par ce financement.

tidsfristerna anges i ottawakonventionen och är en tydlig uppmaning till oss att snabbt utrota detta gissel.
les échéances ont été arrêtées dans la convention d’ ottawa et elles nous poussent indubitablement à éradiquer ce fléau au plus vite.

de upprepade betydelsen av ottawakonventionen och behovet av att anta konkreta åtgärder på kort sikt för att genomföra den.
elles ont réaffirmé l'importance de la convention d'ottawa ainsi que la nécessité d'adopter rapidement des mesures concrètes pour la mise en œuvre de cette convention.

det har aktivt stött och främjat ottawakonventionen om antipersonella minor (truppminor) över hela världen.
elle soutient activement la convention d’ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et en fait la promotion dans le monde entier.

enligt ottawakonventionen skall alla minor i lager förstöras inom fyra år, och alla minerade områden vara ren sade inom tio år.
pour le président en exercice du conseil, la commission perdra de sa capacité d'actions si elle est pléthorique et si elle représente les états membres.

de uttryckte även sitt stöd för det tredje möte som skall äga rum i september 2001 i nicaragua mellan de stater som är parter i ottawakonventionen.
par ailleurs, les ministres se sont félicités de la tenue de la troisième réunion des États parties à la convention d'ottawa qui se tiendra au nicaragua au mois de septembre de cette année.

europeiska unionen uppmanar på nytt regeringen så som undertecknare av ottawakonventionen, men särskilt unita, alt omedelbart upphöra med utläggningen av minor.
l'union européenne est profondément préoccupée par le fait que, à la suite des hostilités qui ont éclaté récem­ment, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées a augmenté de manière spectaculaire, ce qui met en pé­ril la vie et le bien­être d'une grande partie de la popu­lation.

b4-1042/97 av günther och oomen ruijten för euro peiska folkpartiets grupp, om ottawakonventionen om ett totalförbud mot personminor,
bertens (eldr). ­ (nl) monsieur le président, monsieur le commissaire, au début du mois, comme vous le savez, un nouveau pas important a été franchi vers l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.

estland stöder europeiska unionens hållning beträffande truppminor, även om landet ännu inte har undertecknat ottawakonventionen eftersom den statliga försvarspolitiken först måste anpassas till kraven i denna konvention.
en outre, les services de police sont en cours de réforme: la police judiciaire se voit réorganisée en départements de recherche criminelle (l'objectif étant d'éviter les chevauchements en matière d'investigation) et les effectifs du département de contrôle interne de la police ont été augmentés afin de mieux déceler et combattre les délits commis par des fonction naires de police.

referens: internationella konventionen om förbud mot truppminor (ottawakonventionen) bull. 12-1997. punkt 1.3.4
référence: convention internationale sur l'interdiction des mines terrestres antipersonnel (convention d'ottawa) — bull. 12-1997, point 1.3.4

ukraina undertecknade 1999 ottawakonventionen om förbud mot användning , lagring, produktion och överföring av antipersonella minor ( truppminor) samt om deras förstöring .
l' ukraine a signé la convention d' ottawa sur l' interdiction des mines antipersonnel de 1999 mais elle ne l' a pas encore ratifiée.

förpliktelserna enligt ottawakonventionen (som trädde i kraft den mars 1999), vilka kräver ökade insatser i fråga om samordning, enhetlighet, effektivitet och finansiering.
obligations découlant de la convention d'ottawa (entrée en vigueur le 1er mars 1999) imposant une intensification des efforts en termes de coordination, de cohérence, d'efficacité et de financement.

(6) den 18 maj 2005 ratificerade ukrainas parlament konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring (ottawakonventionen).
(6) le 18 mai 2005, le parlement ukrainien a ratifié la convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (convention d’ottawa).