Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
med stöd från europeiska unionen beslutade de portugisiska myndigheterna att i grunden restaurera slottet i queluz utanför lissabon.
avec l'appui de l'union européenne, les autorités portugaises ont décidé de procéder à une profonde rénovation du palais national de queluz (région de lisbonne).
myntet visar slottet belvedere i wien med dess port av smidesjärn, allt detta omgivet av europeiska unionens tolv stjärnor.
sur cette pièce figure, entouré des douze étoiles de l’union européenne, le palais du belvédère à vienne avec ses grilles en fer forgé.
ett marint naturreservat med eget slott har de lokala och regionala myndigheterna påbörjat omfattande förstärknings- och anläggningsarbeten vid slottet.
une réserve marine invitée au château régionales et locales ont entrepris de vastes travaux de consolidation et d'aménagement du château.
i rutan nedanför centralmotivet återges en bild av ett slott som förefaller skulpterat i kalktuff. slottet återges i 30 graders vinkel i förhållande till centralmotivet.
sur la troisième face latérale gauche, formant un angle d'inclinaison de 60° par rapport à la face frontale, n'apparaît que la trame en travertin.
räddningsinsatserna på theaterplatz i dresden, med slottet zwinger och palatset taschenberg, som är lika ansedda som semperoper, är ett bra exempel på detta.
les opérations de sauvetage menées sur la theaterplatz de dresde qui réunit des édifices aussi prestigieux que le semperoper, le zwinger et le palais taschenberg, en sont un bon exemple.
slottet är det äldsta exemplet i södra tyskland på en byggnad i renässansstil. det var 1557 som greve froben christoph von zimmern gav arkitekten jörg schwarzenberg i uppdrag att bygga det slott som vi i dag kan beskåda.
le château est le plus ancien exemple de construction de la renaissance du sud de l'allemagne.
denna kubformade byggnad avslutar, med en massiv form, linjen på de byggnader som uppförts nedanförhuvudbyggnaden och den kallas ibland för ”slottet”.
ce bâtiment cubique, qui termine massivement la lignée des constructions édifiées en contrebas du palais, estparfois appelé «château».
denne arkitekt hämtade inspiration från förebilder i italien och frankrike, och i det nya slottet byggde han in en äldre, redan befintlig byggnad, schlössle, som kan dateras till ca år 1400.
il y intégra un bâtiment plus ancien, le «schlüssle», qui remonte à environ 1400.
queluz ligger 15 km från sintra och byggdes på initiativ av kronprins pedro (den blivande kung pedro iii). slottet byggdes sedan ut i samband med hans giftermål med dona maria francisca.
situé à 15 km de sintra, le palais national de queluz fut construit à l'initiative de l'infant d. pedro (le futur roi pierre iii) et complété après son mariage avec dona maria francisca.
m. vid det informella mötet på slottet st gerlach den 3 september 2004 enades medlemsstaternas 25 utrikesministrar om att godkänna myan mars medverkan vid nästa asem-toppmöte, dock på en lägre nivå än stats- och regeringschefsnivå.
m. considérant que lors de leur réunion informelle de st. gerlach castle le 3 septembre 2004, les ministres des affaires étrangères des 25 États membres de l'union européenne se sont mis d'accord pour autoriser la participation de la birmanie au prochain sommet de l'asem, mais à un niveau inférieur à celui de chef d'État ou de gouvernement,
detsamma gäller slottet agliè i piemonte i italien, där tv-serien "elisa di rivombrosa" spelades in. där har antalet besökare ökat från i genomsnitt 100 till 3500 i veckan.
le même phénomène s'est produit en italie, au château piémontais d'agliè, lieu de tournage de la fiction télévisée "elisa di rivombrosa", qui a vu le nombre de ses visiteurs passer de 100 à 3500 par semaine en moyenne.