Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alkohol tillsammans med fycompa kan även förvärra känslor av ilska, förvirring och sorgsenhet.
la consommation d’alcool pendant le traitement par fycompa peut également aggraver des sentiments de colère, désorientation ou tristesse.
fru ordförande! jag måste säga att det är med stor sorgsenhet som jag medverkar i denna debatt här i dag .
madame le président, je vous avouerai que c' est avec beaucoup de tristesse que je participe au débat d' aujourd'hui.
det var därför med viss sorgsenhet jag för en stund sedan hörde kommissionen upplysa oss om att det verkar som om toppmötet kan komma att ställas in.
c’ est donc avec une certaine tristesse que j’ ai entendu le commissaire nous informer ce soir que le sommet pourrait être annulé.
herr talman! det är med en känsla av både sorgsenhet och besvikelse som jag lägger fram ännu en resolution om zimbabwe - den sjätte under loppet av ett år .
monsieur le président, c' est à la fois avec tristesse et frustration que je me vois en train de vous présenter une nouvelle résolution sur le zimbabwe- la sixième cette année.
det måste erkännas att det för ett år sedan låg en viss sorgsenhet i luften , och det av goda skäl ; budgeten hade misslyckats, konstitutionen låg på is efter två misslyckade folkomröstningar och terrorister hade sprängt bomber i bussar och i tunnelbanan i london .
il faut avouer qu’ il y a un an, la tristesse était dans l’ air, et à juste titre; le budget avait échoué, la constitution était au point mort après deux référendums ratés, et des terroristes avait fait sauter des bombes dans les bus et le métro de londres.