Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
fiskare måste uppmuntras att utveckla och använda fiskeredskap som minimerar bifångsterna av tumlare.
vissers moeten aangemoedigd worden om visnetten te ontwikkelen en te gebruiken die de bijvangst van bruinvissen tot een minimum beperken.
avsikten med de föreslagnaåtgärderna är att snabbt skydda ett mycket hotatbestånd, nämligen Östersjöns tumlare.
de voorgestelde maatregelen dienen terbescherming van een ernstig bedreigde populatie, dievan de baltische bruinvis.
i södra Östersjön utgör dock inte dessa nät något hot, eftersom tumlare är extremt sällsynta där.
in de zuidelijke oostzee vormen die netten echter geen grote bedreiging omdat bruinvissen daar slechts zeer sporadisch voorkomen.
i mitten av 90-talet uppskattades hela den danska fiskeflottansoavsiktliga fångst av tumlare till 7000 per år.
halverwege de jaren ‘90 werd het aantal incidentele vangstenvan bruinvissen door de gehele deense vloot geraamd op 7000per jaar.
det behövs ytterligare kunskaper om viktiga områden för tumlare och de områden som identieras måste förvaltas på ett godtagbart sätt och skyddas.
meer informatie over de belangrijkste leefgebieden voor de bruinvis dient vergaard te worden en deze plaatsen zullen eciënt beschermd en beheerd moeten worden.
den här typen av redskapställer till med två problem: dels en stor fiskeansträngning,dels oavsiktliga fångster, framför allt av tumlare.
dit vistuig vertoont namelijk tweeproblemen: de enorme visserij-inspanning die zij veroorzakenen hun bijvangsten, met name van bruinvissen.
enligt den polska fiskebranschen är resten av europeiska unionen av den uppfattningen att drivgarn utgör ett allvarligt hot för vattenlevande däggdjur , speciellt för tumlare , om de används för laxfiske .
de poolse vissers zijn ervan overtuigd dat de rest van europa het gebruik van drijfnetten bij het vissen op zalm als een grote bedreiging ziet voor zeezoogdieren, met name voor bruivissen.
vi i fiskeri utskottet är mycket oroade över vad länder som guatemala och honduras gör, som använder drivgarn i medlehavet och fångar tonfisk, tumlare, delfiner och valar.
als het mariene ecosysteem wordt aangetast zal de gehele voedselketen daaronder lijden.
europeiska kommissionen antog i juli 2003 ettutkast till förordning för att förhindra oavsiktligfångst av valar, exempelvis delfiner och tumlare, i fiskeredskap, eftersom denna hotar bevarandet av dessa arter.
de europese commissie heeft in juli 2003 eenontwerp-verordening aangenomen om het bij toeval vangen in vistuigen van walvisachtigen zoalsdolfijnen en bruinvissen tegen te gaan, aangeziendit een bedreiging vormt voor de instandhoudingvan deze soorten.
f) "godistunnor" (tumlare) på 1,85 m eller mer i diameter och med en produktionskapacitet som överstiger 227 kg.
f) "sweetie" polijsttrommels (tuimelinrichtingen) met een doorsnede van 1,85 m of meer en met een productcapaciteit van meer dan 227 kg;
aktiva anordningar för att varna tumlare för närvaron av nät, och för att hålla dem borta från nät, är viktigt, exempelvis genom utveckling av akustiska avskräckningsmedel (pinger).
het is belangrijk dat actieve middelen ingezet worden om bruinvissen te alarmeren voor de aanwezigheid van een net en hen daarvan weg te houden, b.v. akoestische afschrikmiddelen (‘pingers’).