Şunu aradınız:: bearbetningskostnader (İsveççe - Lehçe)

Ökade råmaterialpriser skulle helt säkert leda till ökade bearbetningskostnader.
faktem jest, że podwyżka cen surowców spowodowałaby wzrost kosztów przetwarzania.

för att säkerställa att importtullarna tas ut på ett enhetligt sätt bör begreppet bearbetningskostnader preciseras.
aby zapewnić, że należności przywozowe są pobierane w sposób ujednolicony, należy wyjaśnić pojęcie kosztów przetworzenia.

- det värde som skall omräknas höjs med de bearbetningskostnader som fastställs i artikel 2.1, och
- powiększenie przeliczanej wartości o koszty przetworzenia ustalone w art. 2 ust. 1, oraz

de bearbetningskostnader som skall beaktas vid omräkning av paddyris till råris skall vara 39,47 ecu per ton paddyris.
koszty przetworzenia ryżu niełuskanego na ryż łuskany wynoszą 39,47 ecu na tonę ryżu niełuskanego.

de bearbetningskostnader som skall beaktas vid omräkning från paddyris till råris skall vara 0,95 beräkningsenheter per 100 kg paddyris.
brane pod uwagę koszty przetworzenia ryżu niełuskanego na ryż łuskany wynoszą 0,95 jednostki rozliczeniowej na 100 kg ryżu niełuskanego.

1. de bearbetningskostnader som skall beaktas vid omräkning från paddyris till råris skall vara 0,95 beräkningsenheter per 100 kg paddyris.
artykuł 21. brane pod uwagę koszty przetworzenia ryżu niełuskanego na ryż łuskany wynoszą 0,95 jednostki rozliczeniowej na 100 kg ryżu niełuskanego.

kommissionens fÖrordning nr 467/67/eeg av den 21 augusti 1967 om fastställande av omräkningskurser, bearbetningskostnader och värdet av biprodukter från de olika bearbetningsleden för ris
z dnia 21 sierpnia 1967 r.ustalające kursy wymiany, koszty przetworzenia oraz wartość produktów ubocznych ryżu na różnych etapach przetworzenia

den skall främst omfatta en analys av uppgifter om försörjning och bearbetningskostnader och en undersökning av villkoren och möjligheterna för utveckling och avsättning på den regionala och internationella nivån, med beaktande av konkurrensen på världsmarknaden.
podczas przeprowadzania analizy przykłada się szczególną wagę do danych dotyczących dostaw i kosztów przetwórstwa oraz bada się warunki i zakres rozwoju i sprzedaży na poziomie regionalnym oraz międzynarodowym, uwzględniając konkurencję na rynku światowym.

den justering som beviljades i det preliminära skedet avspeglar således på ett korrekt sätt de påvisade kvalitetsskillnaderna mellan den likadana produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin och den berörda produkten och avser inte de ytterligare bearbetningskostnader för granulat av polytetrafluoreten som krävs för tillverkningen av presintrade kvaliteter.
dostosowanie przyznane na tymczasowym etapie prawidłowo odzwierciedla dowiedzione różnice w jakości pomiędzy produktem podobnym wytwarzanym przez przemysł wspólnotowy a produktem objętym postępowaniem i nie dotyczy ono dodatkowych kosztów przetwarzania granulowanego ptfe, wymaganego przy produkcji wstępnie spiekanych gatunków produktu.

studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn. den skall främst omfatta en analys av uppgifter om försörjning och bearbetningskostnader och en undersökning av villkoren och möjligheterna för utveckling och avsättning på regional och internationell nivå, med beaktande av konkurrensen på världsmarknaden.
badania te dostarczają gospodarczo -technicznej oceny sektora. szczególną uwagę zwraca się na dane dotyczące dostaw i koszty przetwórstwa oraz zbadanie warunków i zakresu rozwoju i sprzedaży na poziomie regionalnym i międzynarodowym, biorąc pod uwagę konkurencję na rynku światowym.

studien skall omfatta en ekonomisk och teknisk utvärdering av sektorn i vardera regionen. den skall främst omfatta en analys av uppgifter om försörjning och bearbetningskostnader och en undersökning av villkoren och möjligheterna för utveckling och avsättning på den regionala och internationella nivån, med beaktande av konkurrensen på världsmarknaden.
z przeprowadzanych analiz powinna wynikać ekonomiczna i techniczna ocena sektora w każdym regionie. podczas przeprowadzania analizy przykłada się szczególną wagę do danych dotyczących dostaw i kosztów przetwórstwa oraz bada się warunki i zakres rozwoju i sprzedaży na poziomie regionalnym oraz międzynarodowym, uwzględniając konkurencję na rynku światowym.

%quot%bearbetningskostnaderna består av alla kostnader som uppkommit vid tillverkningen av de bearbetade produkterna, inbegripet allmänna omkostnader och värdet på alla gemenskapsvaror om sådana varor använts för bearbetningen.%quot%
"koszty przetworzenia oznaczają wszystkie koszty poniesione na przetworzenie produktów, łącznie z kosztami ogólnymi i wartością wszelkich użytych towarów wspólnotowych."