Şunu aradınız:: transportavtalet (İsveççe - Litvanca)

- transportavtalet (i förekommande fall).
- transporto sutartį (jeigu taikytina),

en kopia av det enda transportavtalet eller exportdeklarationen för de berörda varorna.
vienos vežimo sutarties arba atitinkamų prekių eksporto deklaracijos kopija; arba

avbrytbar kapacitet: gasöverföringskapacitet som kan avbrytas av den systemansvarige för överföringssystemet i enlighet med villkoren i transportavtalet.
pertraukiamieji pajėgumai – tai dujų perdavimo pajėgumai, kuriuos gali nutraukti perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartyje numatytomis sąlygomis;

om transportavtalet ändras på ett sådant sätt att transporten avslutas inom gemenskapen skall bestämmelserna i punkt 3 tillämpas i tillämpliga delar.
3 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai pakeitus gabenimo sutartį gabenimas nutraukiamas bendrijos teritorijoje.

om transportavtalet ändras på ett sådant sätt att transporten avslutas inom gemenskapen ska bestämmelserna i punkt 3 tillämpas i tillämpliga delar.
3 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos tais atvejais, kai pakeitus gabenimo sutartį gabenimas nutraukiamas bendrijos teritorijoje.

när tågets ankomst till det slutliga målet enligt transportavtalet sannolikt kommer att försenas mer än 60 minuter ska du erbjudas att välja något av följande:
jeigu į galutinę atvykimo vietą pagal vežimo sutartį vėluojama daugiau kaip 60 minučių, jūs turite teisę rinktis iš šių pasiūlymų:

endast om bevis inte har lämnats eller inte kommer att lämnas får avgångstullmyndigheten tillåta ändring i transportavtalet som medför att transporten slutförs inom den avsändande medlemsstaten eller utanför gemenskapen.
išvykimo įstaiga gali patvirtinti dalinį transporto sutarties pakeitimą taip, kad pervežimo operacija būtų atlikta valstybėje narėje siuntėjoje ar už bendrijos ribų tik tada, kai įrodymas nepateiktas arba nebus pateiktas.

eventuella problem som följer av detta system för miljöpoäng skall meddelas gemenskapens och före detta jugoslaviska republiken makedoniens transportkommitté vilken föreskrivs i artikel 22 i transportavtalet och som skall bedöma situationen och rekommendera lämpliga åtgärder.
visos problemos, kylančios valdant šį ekologinių taškų režimą, pateikiamos transporto susitarimo 22 straipsnyje numatytam bendrijos ir buvusiosios jugoslavijos respublikos makedonijos transporto komitetui, kuris įvertina padėtį ir rekomenduoja atitinkamus veiksmus.

de uppgifter om det enda transportavtalet eller om transporten av varorna ut ur gemenskapens tullområde som finns i datorsystemet hos den person som övertar varorna eller i ett annat kommersiellt datorsystem.”
informacija apie vieną vežimo sutartį arba apie prekių išvežimą iš bendrijos muitų teritorijos, saugoma prekes priėmusio vežti asmens duomenų apdorojimo sistemoje arba kitoje verslo duomenų apdorojimo sistemoje.“

eventuella problem som följer av detta system för miljöpoäng skall meddelas gemenskapens och republiken kroatiens interimistiska underkommitté för transport, som det föreskrivs om i artikel 41 i transportavtalet och som skall bedöma situationen och rekommendera lämpliga åtgärder.
visos problemos, kylančios valdant šį ekologinių taškų režimą, pateikiamos laikinojo susitarimo 41 straipsnyje numatytam bendrijos ir kroatijos respublikos laikinajam transporto pakomitečiui, kuris įvertina padėtį ir rekomenduoja atitinkamus veiksmus.

bestämmelser i transportavtalet eller i särskilda överenskommelser som ingåtts innan någon skada har inträffat, genom vilka parterna avser att bryta mot bestämmelserna i denna konvention antingen genom att bestämma tillämplig lag eller genom att ändra jurisdiktionsreglerna, är ogiltiga.
negalioja bet kurios vežimo sutarties nuostatos ir bet kokie specialūs susitarimai, sudaryti prieš žalos padarymą, kuriais šalys pažeistų šios konvencijos taisykles, ar tai būtų taikytino įstatymo nustatymas, ar jurisdikcijos taisyklių pakeitimas.

(4) på grund av administrativa förseningar i samband med utarbetandet av transportavtalet har de portugisiska myndigheterna begärt att tidsfristen för överföring till och saluföring på den portugisiska marknaden skall förlängas till och med den 30 april 2006.
(4) dėl administracinio vėlavimo, susijusio su pervežimo sutarčių sudarymu, portugalijos valdžios institucijos paprašė nukelti galutinę perdavimo, pardavimo portugalijos rinkoje ir produktų realizavimo datą iki 2006 m. balandžio 30 d.

balanseringsperiod: den period inom vilken varje nätanvändare måste utjämna uttaget av en viss mängd naturgas, uttryckt i energienheter, genom att mata in samma mängd naturgas i överföringsnätet i enlighet med transportavtalet eller de allmänna villkoren för överföring.
balansavimo laikotarpis – tai laikotarpis, per kurį kiekvienas tinklo naudotojas privalo subalansuoti energijos vienetais išreikštą išleistą gamtinių dujų kiekį, tokį patį gamtinių dujų kiekį įleisdamas į perdavimo tinklą, pagal transportavimo sutartį ar tinklo kodeksą;

transportavtal
vežimo sutartis