Şunu aradınız:: skam (İsveççe - Norveççe)

skam
skam

fattigdom är ingen skam.
fattigdom er ingen skam.

stirrande i marken, nedtyngda av skam.
med nedslagne blikk mens fornedrelsen dekker dem.

skam över er och det som ni dyrkar i guds ställe!
skam over dere og det dere tjener i guds sted!

då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.
da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

frukta gud och drag inte skam över mig genom att förgripa er på mina gäster!
vis gudsfrykt, bring ikke skam over meg når det gjelder mine gjester!

de skall utstå skam och vanära i denna värld och hårda straff i det kommande livet.
for dem venter skam i jordelivet, og stor straff i det neste!

ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid, må de få blygas och förgås.
la dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under!

nej, du giver oss seger över våra ovänner, och dem som hata oss låter du komma på skam.
men du har frelst oss fra våre fiender, og våre avindsmenn har du gjort til skamme.

på skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.
la de overmodige bli til skamme! for de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.

de som har fått kunskap skall säga: "denna dag har skam och elände drabbat dem som förnekade sanningen,
de som har fått innsikt, sier: «i dag overgår skam og ulykke de vantro,

herre, över den som du utlämnar åt elden har du helt visst [förut] hopat skam och vanära.
herre, den du sender i ilden, ham har du gjort til skamme!

de åter handlade illa mot honom; de voro icke hans barn, utan en skam för israel, det vrånga och avoga släktet!
skulde han ha ført fordervelse over sitt folk! nei, hans barn de har skammen - en vanartet og vrang slekt.

inga skuggor, inga känslor av skam skall förmörka deras ansikten [på uppståndelsens dag] - deras arvedel är paradiset och där skall de förbli till evig tid.
verken støv eller fornedrelse skal formørke deres åsyn. de er paradisets folk, og der skal de være og bli.