İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
klaga likasom en jungfru som bär sorgdräkt efter sin ungdoms brudgum
bhomboloza njengentombi ebhinqe ezirhwexayo, ngenxa yendoda yobutsha bayo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.
kusesiphelweni sezulu ukuphuma kwalo, ukujikeleza kwalo kusa eziphelweni zalo; akukho nto inokusithela ebushushwini balo.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
och jag skall i dem göra slut på fröjderop och glädjerop, på rop för brudgum och rop för brud, på buller av kvarn och ljus från lampa.
ndoliphelisa phakathi kwazo izwi lemihlali nezwi lemivuyo, izwi lomyeni nezwi lomtshakazi, izwi lokusila nokukhanya kwesibane.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
och i juda städer och på jerusalems gator skall jag göra slut på fröjderop och glädjerop, på rop för brudgum och rop för brud, ty landet skall bliva ödelagt.
ndiya kuliphezisa emizini yakwayuda nasezitratweni zaseyerusalem izwi lemihlali nezwi lemivuyo, izwi lomyeni nezwi lomtshakazi; ngokuba liya kubharha ilizwe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
och jag såg den heliga staden, ett nytt jerusalem, komma ned från himmelen, från gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum.
ndaza mna, yohane, ndawubona umzi ongcwele, iyerusalem entsha, usihla uvela kuthixo, uphuma emazulwini, ulungisiwe njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ty såsom när en ung man bliver en jungrus äkta herre, så skola dina barn bliva dina äkta herrar, och såsom en brudgum fröjdar sig över sin brud, så skall din gud fröjda sig över dig.
njengokuba indodana izeka intombi, oonyana bakho baya kuzeka wena; njengomyeni enemihlali ngomtshakazi, uthixo wakho uya kuba nemihlali ngawe.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. den glädjen är mig nu given i fullt mått.
lowo unomtshakazi ngumyeni; isihlobo ke somyeni, esimiyo simve, sivuya kunene ngenxa yezwi lomyeni; ngoko olu luvuyo lwam luzalisekile.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en lampas sken skall aldrig mer lysa i dig; rop för brudgum och brud skall aldrig mer höras i dig -- du vars köpmän voro stormän på jorden, du genom vars trolldom alla folk blevo förvillade,
nokukhanya kwesibane akusayi kuba sakhanya kuwe; nezwi lomyeni nelomtshakazi alisayi kuba saviwa kuwe; ngokuba abarhwebi bakho bebengamanene omhlaba; ngokuba zonke iintlanga zalahlekiswa kukukhafula kwakho.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
här skall man ännu en gång höra fröjderop och glädjerop, rop för brudgum och rop för brud, rop av människor som säga: »tacken herren sebaot, ty herren är god, ty hans nåd varar evinnerligen», och av människor som frambära lovoffer i herrens hus. ty jag vill åter upprätta landet, så att det bliver såsom förut, säger herren.
kuviwe izwi lemihlali nezwi lemivuyo; izwi lomyeni nezwi lomtshakazi; izwi labathi, bulelani kuyehova wemikhosi, ngokuba elungile uyehova, ngokuba ingunaphakade inceba yakhe; abazisa imibulelo endlwini kayehova. ngokuba ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwelizwe, limiwe njengokwasekuqaleni; utshilo uyehova.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: