Şunu aradınız:: consegnarono (İtalyanca - Çekçe)

loro la arrestarono e la consegnarono a me.
zatkli ji a předali ji mně.

quelli che consegnarono alle autorita' lo squartatore.
těch, které z něj udělaly vraha.

poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore pilato
i svázavše jej, vedli, a vydali ho pontskému pilátovi hejtmanu.

mentre firmavo le copie del mio libro... mi consegnarono un biglietto anonimo.
když jsem podepisoval výtisky mé knihy, zachytil jsem anonymní zprávu:

i cavalieri, giunti a cesarèa, consegnarono la lettera al governatore e gli presentarono paolo
oni pak přijevše do cesaree, dali list vladaři, a pavla také postavili před ním.

qualche giorno dopo, quando ci consegnarono le foto, nostra madre scoppiò a piangere.
když za pár dní ty fotografie přišly domů, máma se rozbrečela.

lui ed artash consegnarono i campioni a nome di suge, non il suo, tanto per essere sicuri.
on s artashem prohodili vzorky se sugeovým jménem s vašimi, jenom pro jistotu.

consegnarono loro scatole su scatole di documentazione, ma tuttavia, i documenti rilevanti ne rimasero fuori.
dávali jim spoustu krabic dokumentů, ale ty důležité vynechali.

i soldati mi presero e mi consegnarono al reverendo silas pendrake, per darmi una guida morale e un'educazione cristiana.
kavaleristi mě vzali s sebou a předali mě reverendovi silasu pendrakeovi, aby mě morálně vedl a křesťansky vychovával.

l'esercito sudanese aveva preso... un gruppo di ribelli. ce li consegnarono, e i ribelli liberarono alcuni soldati.
súdánská armáda držela pár povstalců, vydali nám je, rebelové zase pár vojáků...

il 4 novembre 1612, i soldati della confederazione polacco - lituana abbandonarono il cremlino saccheggiato, e si consegnarono alla clemenza dei vincitori.
4 listopadu 1612 polsko-litevské vojsko opustilo vykradený kreml a vzdalo se na milost vítězů.

gli consegnarono un premio, e... sali' sul palco e fece un sacco di battute... su come a jimmy carter servisse una terapia adleriana.
dostal tam ocenění a pak tam vykládal vtipy o tom, jak by měl jimmy carter podstoupit adlerovskou terapii.

e consegnarono loro la seguente lettera: «gli apostoli e gli anziani ai fratelli di antiochia, di siria e di cilicia che provengono dai pagani, salute
napsavše po nich toto: apoštolé a starší i všickni bratří těm, kteříž jsou v antiochii a v syrii a v cilicii bratřím, kteříž jsou z pohanů, pozdravení vzkazují.

mandarono a prendere geremia dall'atrio della prigione e lo consegnarono a godolia figlio di achikàm, figlio di safàn, perché lo conducesse a casa. così egli rimase in mezzo al popolo
poslavše, pravím, vzali jeremiáše z síně stráže, a dali jej godoliášovi synu achikamovu, syna safanova, aby jej domů dovedl. takž bydlil u prostřed lidu.

si fece a fotografia e quando le consegnarono le copie, vide che non c'era soltanto lei nell'immagine. c'era anche il figlio morto.
vyfotili ji, ale když dostala fotky, viděla na nich nejen sebe, ale taky svého mrtvého syna.

(jack) quindi li tolsero e consegnarono le merci. ma il pianoforte era tutto in legno, cosi l'hanno sequestrato e messo in quarantena sotto vigilanza, al terz o piano.
takže oni dodali většinu dodávek, ale protože piano je dřevěný, zabavili ho.