Şunu aradınız:: è che purtroppo non mi vedrai spesso in... (İtalyanca - İngilizce)

che purtroppo non hai
(ooh, no, no, no)

si forse è meglio, cosi non mi vedrai
but you can't see me, you can't see me

È un rischio che, purtroppo, non molti avvertono.
it is a danger that, unfortunately, not many see.

di internet, che purtroppo non sento più.
well, i think there's not so much to do in holland.

qualità che purtroppo non è oggi così frequente.
these days, unfortunately, such quality is seen less frequently.

la risposta è che purtroppo noi ne sappiamo ben poco.
the answer to this is that we know very little about this.

devo dire che sono pochi gli emendamenti che purtroppo non posso accogliere.
there are only a few amendments which i am unfortunately unable to accept.

tutti però sappiamo che purtroppo non importa quale sia la loro situazione.
but we all know that sadly it does not matter what state they are in.

era la semina di una pianta che purtroppo non è ancora adeguatamente cresciuta.
it was the sowing of a seed that unfortunately has not still adequately burgeoned.

oggi più che mai, vi sono buone prospettive di fare ordine in un' attività che, purtroppo, è spesso in preda al caos.
the conditions are now much better than they previously were for bringing order and method into an activity which is unfortunately often characterised by anything but those qualities.

si tratta di un' affermazione che purtroppo non tutti hanno fatto propria.
unfortunately, not everyone has internalized this as yet.

all'onorevole nassauer, che purtroppo non è più qui, vorrei dire quanto segue.
i am sorry that mr nassauer is not with us now.

quanto al finanziamento, posso soltanto dirvi che, purtroppo, non ho altri fondi disponibili.
with regard to financing, i can only tell you that, unfortunately, i do not have more funds available.

penso alla xenofobia e all'omofobia che purtroppo non esauriscono l'elenco delle fobie.
i am thinking of xenophobia and homophobia. unfortunately, these two cases do not exhaust the list of phobias.

siamo d' accordo sul fatto che, purtroppo, non condividiamo l' analisi del problema.
i am afraid we must agree to disagree on his analysis of that problem.

tuttavia, signor commissario, il fatto è che dobbiamo gestire un problema di grande importanza, che purtroppo non è stato nemmeno menzionato nel suo intervento.
however, commissioner, the problem is that we are dealing with a major problem, which i regret very much was not even mentioned in your speech.

– signor presidente, mi sarebbe piaciuto molto applaudire l’ onorevole rocard, ma purtroppo non tutto quello che ha detto è in linea con quanto dirò.
it is a report on which your rapporteur is in the minority, so all i can do is to tell you its history.

per come considero la situazione, la questione decisiva in questo paese è che, purtroppo, e a questo proposito, ribadisco ciò che affermato doris pack, spesso sembra che i nazionalisti stabiliscano l'agenda.
as i see it, the crucial issue in this country is that unfortunately - and here i would echo what doris pack has said - the nationalists often still seem to be setting the agenda.

per realizzare questi desideri lottiamo come meglio possiamo ma, se in linea teorica esaltiamo la nostra diversità, all' atto pratico spesso purtroppo non riusciamo a rispettarla.
we strive to fulfil these desires as best we can. however, as much as we praise diversity in theory, unfortunately often we fail to respect it in practice.