Şunu aradınız:: a parte l'europa, sei il primo (İtalyanca - İngilizce)

la diffusione commerciale viene estesa a parte dell'europa.
commercial diffusion is extended to parts of europe.

daniele si è sempre allenato con il gruppo, a parte il primo giorno.
daniele has always trained with the main group, apart from the first day.

tutto a posto, disse greith. tu non sei il primo, vero?
- everything's all right, said greith. you're not the first. is he?

il passaggio al bilaterale è la cosa migliore che abbiamo mai fatto, a parte aver ricevuto il primo impianto.”
going bilateral is the best thing we’ve ever done, apart from having the first one.”

ma se togliamo queste gare, a parte il primo tempo a napoli, io sono contento del rendimento della nostra squadra.
but if you take away those two games and the first half against napoli, i’m happy with how the team is performing.

la valutazione dello stato di salute dell'agricoltura, a parte tutto, contraddice il primo obiettivo e per questo in realtà comporterebbe una modifica del trattato.
the health check for agriculture, apart from anything else, conflicts with the first goal, and for that reason it would actually mean changing the treaty.

aspetto sportivo e competitivo a parte, il primo premio per l’organizzazione di queste spettacolari sfide aeree crediamo debba andare alla città di rovigo e alla sua gente.
unlike the sporting and competitive part, a grand prix for organizing the spectacular duels in the sky should be presented to the town of rovinj and all its residents.

e' incredibile come un essere così piccolo possa cambiare l'ambiente attorno a te! sei il primo bebè che mi faccia venire voglia di diventare padre.
how such a small little thing can change the environment around you so much! you are the first baby that makes me feel like becoming a father.

ma a parte il primo modello, tutti gli altri usano un interruttore esterno, fissato al corpo con due viti o con una spina in plastica, che interrompe l'alimentazione elettrica al raggiungimento della pressione di esercizio, di norma posta tra 0,8 e 1,2 atmosfere.
but apart from the first model, all the others use an external switch, fixed to the body with two screws or a plastic plug, which interrupts the power supply to reach the operating pressure, normally set between 0.8 and 1 , 2 atmospheres.

tra questi sei il belgio è il primo della classe: il suo tasso di raccolta sfiora il 60 per cento!
of those six, belgium is the star pupil: it collects getting on for 60% of batteries.

tutto rinverdirà, e tu avrai compagnia, il lillà, il glicine e alla fine le rose; ma tu sei il primo, così delicato e puro!»
all the snow will melt; the cold winds will be driven away; we shall rule; all will become green, and then you will have companions, syringas, laburnums, and roses; but you are the first, so graceful, so delicate!" "dejlige blomst!" sang solstrålerne.

caro papa benedetto, io sono alessandro. volevo chiederti: tu sei il primo missionario, noi ragazzi come possiamo aiutarti ad annunciare il vangelo?
[© osservatore romano] dear pope benedict, my name is alessandro. i wanted to ask you: you are the principal missionary; how can we children help you to proclaim the gospel?

a parte gli addetti al processo verbale della seduta e a parte il registratore, nessuno ci sta ascoltando e ciò mi sembra indegno, in particolare vista l' importanza dell' argomento in discussione; un argomento, questo, che ha bisogno di tutta la nostra attenzione per poter essere risolto, per riuscire, anzi, a trovare appena il primo spunto di una possibile soluzione.
no-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders. it is unworthy, especially since the important subject under discussion is one which requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.

come per il primo transformers, il design dei robot è un po' troppo elaborato e rende la maggior parte dei personaggi difficili da riconoscere al volo, a parte optimus e bumblebee, ma giusto perchè il primo è rosso e blu e il secondo è giallo, quindi quando vedi delle macchie di quei colori che si agitano sullo schermo puoi ragionevolmente pensare che si tratti di loro.
as in the first movie, in my opinion the transformers look is a little bit too much "baroque", so most of the robot characters are difficult to recognize. except for optimus and bumblebee, but just because the one is red and blue and the second is yellow, so when you see spots of those colors working up on the screen you can reasonably think that one of the two good guys is "doing something cool"...

– facevo parte della delegazione del parlamento a ginevra e vorrei mettervi a parte di un paio di aspetti positivi: il primo è stata la positiva collaborazione tra la commissione e i parlamentari europei presenti.
– i was part of parliament’ s delegation in geneva and i should like to share a couple of positive points with you: the first was the positive cooperation between the commission and the meps that were there.

check ti permette di stare in gioco senza altri rischi o costi. tu puoi fare check solo se sei il primo giocatore in una mano di puntate o se il giocatore precedente ha fatto check.
you may only check if you are the first player to act in a round of betting or if all preceding players have checked.

un discorso a parte merita poi la questione dei micro-stati i qualisi trovano ad affrontare molto spesso il primo e fondamentale dei problemi. quello della mancata conoscenza della loro esistenza se non per gli addetti ai lavori e per qualche raffinato cultore della geografia politica.
a separate problem for the micro states is the fact that they have to face as probably the most important problem the lack of knowledge of their actual existence, apart from those problems professionally involved or an impassioned lower of political geography.

check ti permette di stare in gioco senza altri rischi o costi. tu puoi fare check solo se sei il primo giocatore in una mano di puntate o se il giocatore precedente ha fatto check. se puoi fare check quando e' il tuo turno, la funzione passa non e' offerta perche' non avrebbe senso.
you may only check if you are the first player to act in a round of betting or if all preceding players have checked. if you can check when it is your turn, the fold option is not offered since it would be unwise to fold.

a parte ciò, non conosciamo alcuna legge cinese che dichiari in maniera esplicita che si possa ottenere il visto online. al momento, l’unica informazione che siamo riusciti a trovare concerne la exit and entry administration law of the people’s republic of china, che è entrata in vigore il primo luglio 2013 e dichiara quanto segue:
beside this, we’re not aware of any specific chinese law that explicitly claims that you can get a chinese visa online. so far, the only information we could find is that the exit and entry administration law of the people’s republic of china, which came into force on july 1, 2013, states the following:

la cina ha visto incrementare le proprie esportazioni di ben il 175,7 per cento, ed è il terzo paese fornitore. seguono turchia, austriaspagna e repubblica ceca.una nota a parte merita la polonia, la quale, stando alle cifre, con 32,5 milioni di euro di export (+54,6 per cento) è il primo paese fornitore.
china has recorded a 175.7 percent export growth, jumping to position number three. turkey, austria, spain and the czech republic follow.a special mention goes to poland which, with 32.5 million euro export (+54.6 percent) is actually the top supplier country.