Şunu aradınız:: abito tradizionale femminile (İtalyanca - İngilizce)

(abito tradizionale delle donne indiane)
(traditional indian women's dress)

ritratto di giovane donna in abito tradizionale
potrait of a young woman in traditional dress

più ricco e curato il costume tradizionale femminile.
the traditional female costume is far richer and more complex.

esistono anche spettacoli serali in abito tradizionale presso il palazzo karaweik.
there are also nightly shows in traditional dress at the karaweik palace.

il ricamo di konavle è un elemento decorativo di base dell’abito tradizionale femminile che veniva intrecciato su pettorali in tessuto e sul bordo delle maniche.
the konavle embroidery is the fundamental decorative element of the women’s costume, which was embroidered on the vest and sleeves.

la tracht - e’ un abito tradizionale che i ladini usavano la domenica per andare a messa.
the tracht - is a traditional costume worn by the ladins to go to mass on sunday.

alla fine la donna nuda di manet viene vestita con lo stesso abito tradizionale indossato dalle donne della fotografia di marubi.
by the end, manet’s naked woman is wearing the same traditional outfit as the two seamstresses in marubi’s picture.

cosa ne pensi di commistione tradizionale “femminile” arte del crochet con più “maschile” arte della lavorazione dei metalli?
what do you think about mingling the traditional “feminine” art of crochet with the more “masculine” art of metalworking?

se i servizi di sicurezza sono avvertiti in anticipo del fatto che si tratta di un accessorio di un abito tradizionale, allora l' accesso può essere agevolato.
if the services are informed in advance that this is part of national dress, then entry can be facilitated.

il costume tradizionale femminile dell'isola di sansego è molto particolare, essendo di colori intensivi e vivaci, ed è molto differente dagli altri costumi noti.
female traditional folk costume of susak is quite specific, its colors are intense and bright and it is different from many famous costumes.

indossa un abito tradizionale per partecipare in prima persona ad alcune delle numerose e popolari celebrazioni che ci sono nelle isole e… prova ad essere canario per un giorno!
get dressed up in the local typical costume to take an active part in one of the many popular religious festivals that are held in the islands and... dare to be canarian for a day!.

seguono la formazione dei tamburi, quella delle campane e quella delle percussioni, poi molti suonatori tra i quali ve ne sono alcuni con il proprio strumento e l’abito tradizionale.
the procession was continued by the drum, bell and rhythm section and the many musicians some with their instruments and wearing their traditional clothing.

questo gioiello sámi è conosciuto con il nome di risku o solju: simboleggia il sole e, decorato con foglie di porro, è indossato insieme all’abito tradizionale sámi come fermasciarpa.
this sámi piece of jewelry is known as a risku or a solju. it is the symbol of the sun and it is decorated with leek flowers. it is worn on the traditional sámi dress to keep the scarf in place.

tra loro anche un coro di bambini, che ha intonato canti battendo le mani, e un gruppo di danzatori in abito tradizionale che lo ha accolto con tamburi e danze. p. claudio è stato portato in processione fino alla casa arcivescovile.
among them was a large choir of children, who had people clapping and swaing with their songs, and a group of dancers in native dress who welcomed him with drums and dance. in procession through the city from the airport, they brought fr. claudio to the archdiocesan house where he received the keys. this was followed by a tour of the house.

il tatuaggio tradizionale femminile samoano, malu, presenta dei motivi simili a quelli maschili, sebbene più chiari e ornamentali; manca inoltre il caratteristico effetto positivo-negativo che contraddistingue quello maschile.
the traditional samoan tattoo for women, malu, features similar patterns to the men’s designs, although they are lighter and more decorative and do not include the distinctive positive-negative effect of the men’s tattoos.

cosi, in senso globale, presentando i rapporti reciproci e logici, la mostra si propone di mettere in evidenza il ruolo importante dell'abito tradizionale istriano, il suo apparire e la sua presenza nell'edificazione della storia culturale europea.
this is why the exhibition displays a rich comparative body of material, which is characteristic of the european continent beyond the borders of the mediterranean cultural area. by presenting various interrelations and logical interactions, the exhibition strives to highlight the significant role of istrian traditional costume, as well as its emergence and persistence in the context of european cultural history.

i kimono sono state adottate dai giapponesi in cina . e ' l'abito tradizionale indossato tra i bambini , uomini e donne . in questi giorni, le donne japenese molti non hanno la capacità di mettere su un kimono . per caso non hai bisogno di competenze molto da godere
the kimonos have been adopted by japanese from china. it is the traditional garment worn amongst children, men and women. these days, many japenese women lack the skill to put on a kimono. by chance you don't need much skills to enjoy this colorful game.

per il mese di maggio del 2007, l’organizzazione donald trump e la nbc hanno deciso di realizzare il concorso di “abito tradizionale” delle candidate a miss universo, famose in tutto il mondo, sulle sacre rovine del monte albán, oaxaca.
in may 2007, the donald trump organization and nbc plan to impose the "traditional costume" competition of the world-renowned miss universe pageant in the sacred ruins of monte albán, oaxaca.

da allora tutti i suoi componenti portano avanti diversi progetti, che, attraverso un esame più attento delle fonti storiche e un’analisi più accurata della documentazione rimasta, erano finalizzati, da una parte, alla ricostruzione dell’evoluzione a cui l’abito tradizionale paesano è andato incontro tra la prima metà del 1800 e l’inizio del secolo scorso, dall’altra, alla riscoperta, alla divulgazione e alla trasmissione non più soltanto delle danze, ma anche delle musiche e del canto popolare sardo.
since then, every member has dedicated himself to several projects, that, through a more careful examination of the historical sources and a more precise analysis of the remaining documentation, were directed, on one hand, to the reconstruction of the evolution of the traditional dress from the first half of 1800 and the end of the past century, on the other, to the rediscovery, divulgation and the transmission not just of dances, but also of sardinian folk music and song.