Şunu aradınız:: acquisti di clienti italiani da siti es... (İtalyanca - İngilizce)

la sostituzione del contatore presso tutti i suoi 30 milioni di clienti italiani sarà completata entro il 2005.
by 2005, all of enel’s 30 million customers will be equipped with the new meters.

edoardo assiste una pluralità di clienti italiani ed internazionali, fornendo consulenza in materia societaria, contrattuale e antitrust, tanto in ambito stragiudiziale che in ambito giudiziale.
he assists local and international clients in corporate and commercial matters, and also provides advice on litigation and competition law.

per interrompere la distribuzione di materiale pedopornografico in internet, gli stati membri dovranno garantire la rimozione delle pagine pedopornografiche presenti nel loro territorio e dovranno richiederne la rimozione se vengono da siti esteri.
to disrupt the distribution of child pornography on the internet, member states will be obliged to ensure that child pornography pages hosted in their territory are removed and must take action to have them removed if hosted abroad.

la preponderanza di clienti italiana è il risultato della missione della unitec e cioè di supportare le imprese italiane nei loro acquisti internazionali.
the italian preponderanza of customers is the result of the mission of the unitec and that is to support the italian enterprises in their international purchases.

fondata all’inizio del 2004, la nostra agenzia ha assistito decine di clienti italiani e stranieri a trovare casa nelle nostre zone; siamo un gruppo di professionisti qualificati che credono fermamente in una relazione personale e diretta con il cliente.
founded in early 2004, the agency has since them helped dozens of foreigners to find their home in italy; we are a small team of highly qualified professionals who believe in a personal and direct relationship with final clients.

le parti svolgono le medesime attività di finanziamento di clienti finali per l'acquisto di automobili in francia, germania, grecia, italia,
the parties have overlapping activities in car purchase financing for consumers in france, germany, greece, italy, poland, portugal and netherlands,

alias vi sostituisce nei rapporti con il fisco italiano e solleva i vostri clienti italiani dagli obblighi burocratici, rendendoli più predisposti all'acquisto di un prodotto estero. nominando alias come vostro rappresentante fiscale potrete trasforma...
alias takes your place in dealing with the italian fiscal authorities and relieves your stockists from the bureaucratic obligations, making them to be more willing to buy a foreign product. by nominating alias as your fiscal representative you can transform your...

grazie all’acquisto di bnl, e alla presenza di altre società del gruppo, bnp paribas mette a disposizione dei clienti italiani prodotti e servizi, dai tradizionali ai più innovativi, in grado di soddisfare le esigenze di privati, professionisti, aziende e istituzioni.
with the acquisition of bnl, and the presence of other group companies, bnp paribas offers italian customers products and services, from the traditional to the more innovative, able to meet the needs of individuals, businesses and institutions.

lo studio legale internazionale "zagamilaw", con i suoi uffici di new york, toronto e londra ed in collaborazione con i suoi partners corrispondenti, presta la propria attività di consulenza ed assistenza legale internazionale sia nei confronti di clienti italiani allâ estero che di clienti stranieri in italia.
"zagamilaw" international law firm, with its offices in new york, toronto and london and thanks to the collaboration with its correspondent partners, offers its activity of international consultancy and legal assistance both towards italian clients living abroad and foreign clients living in italy.

l’area legale dello studio si caratterizza per una profonda qualificazione in tutte le branche del diritto italiano dell'economia e per una spiccata vocazione internazionale e comparatistica, prerogative che consentono di offrire, ai più alti livelli, servizi di consulenza e assistenza legale a favore di clienti italiani e stranieri.
the distinguishing feature of our office's legal department is its substantial know-how in all branches of italian commercial law, combined with a strong international and comparative focus. these qualities allow us to offer italian and foreign clients top-quality legal consultancy and advice.

con l'acquisto di matik handels gmbh, swiss automotive group riesce a entrare nel mercato austriaco dei pezzi di ricambio per autocarri inglobando nuovi gruppi di clienti. inoltre potrà essere sfruttato il potenziale sinergico nei settori di attività acquisti, it e logistica.
with the acquisition of matik handels gmbh, the swiss automotive group enters the austrian market for truck parts and develops new customer groups. furthermore, the group will exploit synergy potential in the areas of procurement, it and logistics.

il fine era separare le funzioni di cliente per l'acquisto di servizi di manutenzione e costruzione dalla funzione di fornitore degli stessi servizi.
this was done in order to split the roles of the customer for buying maintenance and construction services and of the provider of these services.

dopo aver presentato il cliente, l'affare potrebbe avere come successivo sviluppo l'acquisto di una casa di vacanza da parte del suo cliente e di conseguenza la spartizione delle commissioni sulla vendita. per definire i termini, potremmo chiamare questi affari "esportazione di clienti".
this business we can call "export of clients"; if on the other hand the agent works in a tourist resort, he will be interested in the "import of clients".