Şunu aradınız:: aggiungesse (İtalyanca - İngilizce)

vorrei che alla responsabilità della comunità internazionale non si aggiungesse adesso la nostra responsabilità.
i hope that our guilt will not now be added to the international community' s guilt.

vorrei che nel resoconto si aggiungesse:'il presidente interrompe l' oratore?.
i would like the verbatim report to include the words:" the president cut him off ".

credo lei abbia risposto positivamente, ma desidererei che aggiungesse qualche dettaglio nella sua risposta.
furthermore, highly satisfactory experiences of regular temporary migration do exist, many of them linked with agricultural work; management of temporary migration by issuing temporary resident permits, and offering seasonal work to workers from third countries.

ai fini della chiarezza sarebbe opportuno che la commissione nei propri documenti aggiungesse ai nomi dei vari additivi i relativi numeri e.
it would be clearer if the commission would include e numbers against the named additives in its documents.

(de) vorrei che si aggiungesse il titolo ufficiale del parere consultivo della corte internazionale di giustizia.
(de) i would just like the official title of the advisory opinion of the international court of justice to be included.

ai fini della chiarezza sarebbe opportuno che la commissione nei propri documenti aggiungesse ai nomi dei vari additivi i relativi numeri e, come dichiarato sull'etichetta.
it would be clearer if the commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents.

se si aggiungesse semplicemente un polimero idrofilo, esso non si mescolerebbe con la gomma base (proprio come non si può mischiare olio ed acqua).
simple? not really. if a hydrophilic polymer were simply added, it wouldn’t mix with the gum base (just as you can’t mix oil and water).

sorpreso, il saggio prese un calice di cristallo e lo riempí d'acqua in modo tale che se vi si aggiungesse una sola goccia l'acqua sarebbe trasbordata.
surprised, the sage took a crystal bowl and filled it with water so that if a single drop was added the water would overflow.

tuttavia, i compiti da svolgere potrebbero sembrare incompleti se non si aggiungesse un elemento per consentirle di fare un raffronto in ambito nazionale e comunitario tra i livelli di qualità dell'istruzione offerta e degli istituti stessi.
however, its tasks may seem incomplete without a component enabling it to establish comparisons at national and community level as to the quality of teaching and of the institutions themselves.

accoglierei quindi con favore il fatto che la presidenza irlandese- e sono certa che lo farà anche a fronte dei risultati della settimana scorsa- aggiungesse un nuovo punto chiave e gli fornisse anche il totale appoggio politico.
i shall therefore greatly welcome it if the irish presidency- and, in view of the events of last week, i am sure that it will do so- places a new, additional emphasis on these initiatives and gives them its full political support.

per tale motivo abbiamo voluto che si aggiungesse alla relazione del parlamento europeo un' opinione di minoranza e abbiamo presentato numerosi emendamenti, che sono più che semplici emendamenti, poiché la loro adozione comporterebbe un ribaltamento totale del senso della risoluzione.
this is why we appended a minority opinion to the european parliament report and tabled several amendments, which are, in fact, more than amendments, because if they were adopted, the whole meaning of the resolution would be overturned.

signor presidente, onorevoli colleghi, molte cose sono state dette sulla relazione dell' onorevole kirkhope che contiene molti elementi interessanti, pertanto non mi perdonerei se aggiungessi delle banalità. tuttavia, in primo luogo, vorrei cominciare col dire che la pornografia infantile scaturisce essenzialmente da due fenomeni.
mr president, many comments have been made on mr kirkhope ' s report, which makes many interesting points, and i would like to do more than add a few banal observations to these comments, but i shall nonetheless begin by saying, first of all, that child pornography is the product of essentially two phenomena.