Şunu aradınız:: aidan non si è allontanato dalla sua tenda (İtalyanca - İngilizce)

non si è allontanato da dio
he did not turn away from god.

non si è allontanata dalla croce,
did not move away from the cross,

ed egli non si allontana dalla sua malvagità
and he turn not from his wickedness,

si è travolti dalla sua malvagità e malizia.
he is overwhelmed by its evil and malice.

pari la biologia non si è liberata fino in fondo dalla sua influenza finora.
even biology has not completely freed itself from the scholastic tradition.

ma si è allontanato dalle associazioni, dai quartieri, dalla vita pubblica reale.
but it was removed by associations, neighborhoods, from public life real.

il criminale che si è allontanato dalla luce, la merita oppure è una causa persa?
does the criminal who has strayed from the light deserve it, or is he/she a lost cause?

a questo punto l’attentatore si è allontanato dalla security ed ha fatto esplodere il giubbotto.
the attacker then backed away from security and detonated the vest.

non hanno vita, non hanno forza - perché dio si è allontanato da loro!
they have no life, no strength -- because god has walked away from them!

55 qualcuno di loro ha creduto e qualcun altro si è allontanato.
55 so of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him, and hell is sufficient to burn.

il cardinale mindzenty non si è dimesso dalla sua posizione di arcivescovo né dalla dignità di primate d'ungheria.
cardinal mindzenty has not abdicated his office as archbishop nor the dignity as primate of hungary.

nonostante fosse mattino presto, in-gong rispose con gioia e uscì dalla sua tenda.
despite it being early in the morning, in gong responded with delight and left the tent.

per questo il diritto si è allontanato da noi e non ci raggiunge la giustizia.
that is why right is far from us and justice does not reach us.

perciò, quando un cristiano diventa triste, vuol dire che si è allontanato da gesù.
therefore, when a christian becomes sad, it means that he has distanced himself from jesus.

della fotocamera, ha giudicato che questo fosse troppo e si è allontanato con volo potente.
a camera appeared, it decided it was too much and flew away on powerful

e' praticamente l' unico hobby, dopo che il calcio si è allontanato da me.
it has been practically my only hobby since football left me behind.

4.55. qualcuno di loro ha creduto e qualcun altro si è allontanato. l' inferno sarà
55. some of them believed, and some of them averted their faces from him: and enough is hell for a burning fire.

ha riflettuto, si è allontanato da tutte le colpe commesse: egli certo vivrà e non morirà.
because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

anzi, si sono allontanati dalla sua via. 3:22 non se n'è sentito parlare in cànaan,
3:22 it hath not been heard of in chanaan, neither hath it been seen in theman.

ho sentito dire: "hai peccato nella tua vita; quindi dio si è allontanato da te".
i hear it said, "you have sin in your life; therefore god is hiding from you."