Şunu aradınız:: al ritorno mi persi sulla strada due volte (İtalyanca - İngilizce)

al ritorno mi sono fermato a sistemare il filo in un passaggio.
at the return i have stopped to rearrange the guide line in a passage.

però al ritorno mi dovettero portare perché avevo perso i sensi, salendo le scale.
i had to be carried on my way back as i lost consciousness when i tried to walk.

ancora altri viaggi in treno con buoni amici, ma ogni volta al ritorno mi sentivo irrealizzato per la rapidità dell'emozione del viaggio.
there were other journeys with good friends by train, but every time i returned home i felt unfulfilled.

il 16 luglio, al ritorno dal lavoro, sulla strada, un jocista consegna di nascosto a uno di loro delle ostie consacrate: gioia immensa per i prigionieri che possono ricevere colui per il quale sono perseguitati e che aspettano da ottantotto giorni!
on july 16, as they were returning from work, a jocist discreetly delivered some consecrated hosts to one of them—an immense joy for the prisoners, who could receive him for whom they were being persecuted, and for whom they had been waiting for 88 days!

vi troverete pavimento in parquet, due grandi finestre a golfo con tende e persiane che si affacciano sulla strada, due letti singoli completi di lenzuola, comodini, uno specchio a figura intera e un tavolo.
it has a parquet floor and two large bay windows with curtains and shutters that overlook the street. it is furnished with two single-size beds, bedside tables, full-size mirror, and a table. sheets are provided.

al ritorno a ribnica la segnaletica ci indirizza verso il paese bukovica. dopo la salita per bukovica, all'incrocio, si svolta a sinistra sulla strada bianca. si passa vicino alla sorgente di ribnica, al ruscello fino alla strada asfaltata, dove si svolta a sinistra.
a short descent through the sajevec village will follow. on our way back to ribnica, the signpost will direct us towards bukovica. after ascending through bukovica, we will turn left onto the macadam road at the cross. we will cycle past the source of the ribnica river, past the water well to the asphalt road, where we will turn left.

se l’aumento si ripete, il trattamento con zydelig deve essere sospeso fino al ritorno dei valori a un grado pari o inferiore a 1, dopodiché il trattamento può essere ripreso alla dose di 100 mg due volte al giorno a discrezione del medico (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
if the event recurs, treatment with zydelig must be withheld until the values return to grade 1 or less, after which re-initiation at 100 mg twice daily may be considered at the discretion of the physician (see sections 4.4 and 4.8).

bhagavan era appena rientrato dal suo soggiorno di tre mesi a whitefield, dopo il corso estivo. "anil kumar - mi ha chiesto - lo sai perché ho fatto tardi? sulla strada di ritorno mi sono fermato a visitare la casa di riposo per anziani sathya sai .
i visited the home for the aged now, i move on to the twelfth episode. it was the time when bhagavan had just returned from bangalore after the summer course, and he was standing there.

intanto, andava avanti la costruzione del cimitero. io inviavo ogni tanto qualcuno a controllare e al ritorno, mi raccontavano che stavano mettendo dei grandi tavelloni trasversali (termine usato nel cinema per indicare delle tavole di legno molto spesse, ndr) e poi sopra delle tavole.
meanwhile, the construction of the cemetery was going ahead. i sent someone every now and then to check on it, and they told me they were putting in enormous diagonal supports, topped by big beams. of course they constructed it over the ravine, to create a platform, with the construction workers hanging there from cables!